- Мероприятия
- Проекты
- Конкурсы
- Выставки
- Выбирай и Читай!
- Краеведение
- Театр книги «Корноватка»
- Век XX - век необычайный
- Спроси библиотекаря
- Главная
- > Архив новостей
- > Работаем с книгой: практикумы
Работаем с книгой: практикумы
Библиотекари зала «Литература на иностранных языках» отдела «Отрочество. Юность» в октябре 2018 года вновь начали цикл библиотечных уроков «Работа с книгой» – практикумы по тематическим словарям «Поисковая система «SLOVAR’» для студентов 1 курса Ивановского государственного химико-технологического университета.
Для достижения такой сложной цели как овладение иностранным языком необходимо использовать все имеющиеся в распоряжении современного человека средства – традиционные (бумажные) и электронные словари и переводчики. Однако, современные пользователи все чаще обращаются за помощью только к электронным словарям. Молодежь свободно оперирует техникой и всегда имеет доступ к интернету.
Возможно ли сегодня полностью отказаться от обычных печатных словарей и перейти на электронные? Думаем, что нет, ведь каждая из версий имеет свои плюсы и минусы. Электронный перевод не совершенен: неточности и ошибки могут привести к искажению смысла текста. Этот способ с одной стороны облегчает труд, с другой – исключает необходимость выполнения целого набора обязательных мыслительных операций. Чтобы использовать словарь на бумажном носителе необходимо знать алфавит, иметь представление о структуре словаря. Перевод, выполненный с помощью книжного издания, не списан и является подлинным творением его автора. Конечно, эта работа более трудоемкая, требует логического мышления и предварительной подготовки.
В теоретическом блоке мероприятия задача библиотекарей состояла в том, чтобы познакомить студентов с большим разнообразием тематических и универсальных словарей, которые имеются в фонде зала «Литература на иностранных языках», а также рассказать о структуре и принципах работы со словарем. Вторая часть занятия является практической, молодым людям было предложено представить ситуацию, когда нет возможности использовать информационные технологии Интернета и приходится пользоваться только словарями на бумажных носителях.
При выполнении довольно непростых заданий студентам пришлось вспомнить английский алфавит, применить свои умения работы с книгой и навыки поиска необходимой информации, распознать фразовые глаголы и идиомы (устоявшиеся выражения, а также пословицы, поговорки и афоризмы). Первокурсники узнали, что для облегчения запоминания идиоматических выражений, стоит понять, что англичане не взяли их «с потолка» – они имеют вполне логичное объяснение. Некоторые идиомы не только схожи с русскими, зачастую в нашем родном языке есть их точные аналогии. В одном из заданий студентам были предложены весёлые картинки, на которых изображены иллюстрирующие идиомы, которые нужно было перевести и подобрать им аналоги. Надеемся, что это интересное занятие поможет ребятам легче запоминать фразы и их значение. В ходе практической части молодым людям необходимо было также самостоятельно составить словарные статьи, из предложенных слов и выражений, а затем строго по алфавиту скомпоновать их в словник.
Подводя итоги, все собравшиеся сделали вывод, что грамотное и комбинированное использование печатных и электронных словарей помогает быстрее и успешнее решить поставленные перед ними задачи. Ребята узнали еще об одном бесспорном преимуществе: человек, отыскивающий слово в электронном словаре, запоминает новое понятие хуже, чем тот, кто ищет слово в книге, ведь процесс поиска в ней занимает больше времени и поэтому человек успевает несколько раз мысленно или вслух произнести слово. Пользуйтесь проверенными добрыми словарями и запоминать новую лексику будет проще!
- Новости
- Анонсы
- О библиотеке
- Отделы
- Документы
- Электронный каталог
-
Для коллег
- Методический отдел
- Тематика консультаций
- Информационно-методические письма
- Исследовательские проекты
- Повышение квалификации
- Детские библиотеки области
- Профессиональные конкурсы
- Региональные проекты
- Профессиональные события
- Новости для профессионалов
- Документы для профессионалов
- Программа «Большое чтение»
- Вестник «Волшебная шляпа»
- Информ-страница
- Контакты
Адрес:
153000, г. Иваново, ул. Крутицкая, д. 9
Телефоны (код города - 4932):
- 30-87-06 – Администрация
- 30-17-36 – Бухгалтерия, Отдел комплектования и обработки
- 32-56-44 – Методический отдел, Отдел автоматизации
- 32-80-88 – Отдел «Детство», Зал литературы на иностранных языках
- 32-76-80 – Зал обслуживания читателей отдела «Отрочество. Юность»
- 41-44-86 – Отдел «Отрочество. Юность», Зал литературы по краеведению
- 32-97-32 – Молодежный центр Отдела поддержки творческих инициатив
- 30-17-26 – Зал литературы по искусству
- 41-44-86 – Театр книги «Корноватка»
Время работы библиотеки:
с 10.00 до 18.00 ежедневно, без выходных
Летом (июнь, июль, август): с 10.00 до 18.00, выходные дни - суббота и воскресенье
Последний день месяца - санитарный день
Карта сайта(с) Государственное бюджетное учреждение Ивановской области «Ивановская областная библиотека для детей и юношества», 2007-2024
Продолжая использование сайта, вы соглашаетесь c использованием нами файлов cookies. Это абсолютно безопасно и может помочь нам улучшить работу сайта.