Уважаемые педагоги и школьники! Отдел литературы на иностранных языках Ивановской областной библиотеки для детей и юношества (ИОБДЮ) приглашает вас к участию в литературно-художественном конкурсе «Ты - юный переводчик!».

Цели и задачи Конкурса:

• поднятие престижа профессии переводчика;
• привлечение внимания к изучению английского языка и науке о нем;
• раскрытие литературного творческого потенциала школьников;
• повышение культуры чтения, в том числе и на языке оригинала;
• содействие активизации внеклассной и внешкольной работы по английскому языку;
• предоставление учащимся возможности соревноваться в масштабе, выходящем за рамки школьной программы.

Общие положения:

• Учредителем конкурса является Отдел литературы на иностранных языках ИОБДЮ.
• Учредитель конкурса определяет номинации конкурса, осуществляет информационную поддержку, организует и координирует работу жюри конкурса.
• Учредитель определяет состав жюри конкурса, подводит итоги, утверждает победителей, призеров конкурса и определяет формы поощрения победителей конкурса.
• Конкурсный язык – английский.

Условия:

• Участники: к участию в конкурсе приглашаются школьники 5-х – 11-х классов образовательных учреждений, изучающие английский язык.
• Тексты для конкурса подобраны из средств массовой информации, а также отрывки из художественного и поэтического произведений.

Скачать тексты для перевода:

• Отрывок из публицистического журнала
• Отрывок из художественного произведения
• Отрывок из поэтического произведения

Жюри оставляет за собой право учреждать призовые места. По решению жюри могут быть выделены отдельные номинации.

Все участники конкурса получают Дипломы участника областного конкурса переводчиков. Все преподаватели, которые выступили кураторами участников мероприятия, получат Диплом куратора. Дипломы высылаются в электронном виде.

Критерии оценки перевода: при оценке переводов учитывается передача содержания оригинального текста, художественность, стилистика и грамотность.

Сроки проведения: конкурс проводится с 12 мая по 20 декабря 2014 года.

Переводы, направляемые на конкурс, должны быть набраны на компьютере и распечатаны: формат листа А4, шрифт - Times New Roman, размер шрифта - 14.

При оформлении работы необходимо указать следующие сведения: фамилия, имя, возраст, полный домашний адрес (с почтовым индексом), контактный телефон с кодом города или мобильный номер, если есть - адрес электронной почты; номер школы, класса.

К работе прилагаются переводимый текст на языке оригинала и построчный перевод. Листы с переводом не должны содержать никаких пометок, подчеркиваний или надписей.

Ответы принимаются до 30 ноября 2014 года по адресу: 153000, г. Иваново, ул. Крутицкая, д. 9, Ивановская областная библиотека для детей и юношества, отдел литературы на иностранных языках, с пометкой - Конкурс «Ты - юный переводчик!». В электронном виде работы принимаются на e-mail: obdu@mail.ru. Тема письма: «Ты - юный переводчик!».

Подведение итогов конкурса и награждение победителей будет проводиться с 21 по 27 декабря 2014 г.

---

Итоги конкурса:

26 января 2014 года в отделе литературы на иностранных языках подвели итоги конкурса и награждение победителей литературно-художественного конкурса «Ты - юный переводчик» в рамках проекта «Отечественные переводчики».

Ребята подготовили переводы трех отрывков из публицистического журнала, художественного и поэтического произведений. В 2013 году произошло необычное событие – в конкурсе участвовали не только ребята из города Иваново, но и Астрахани. Жюри оценивало переводы по следующим критериям: передача содержания оригинального текста, художественность, стилистика и грамотность. Юные переводчики показали прекрасные знания грамматики английского языка, богатый словарный запас и хороший литературный стиль. Необходимо отметить, что организаторы конкурса выбрали сложные отрывки для перевода и юные переводчики блестяще справились с заданием.

Все участники конкурса получили похвальные листы и подарок – книгу Марины Цветаевой «Серебряно мне – петь…» с прекрасными стихами на русском и английском языках. А школьники из Астрахани получат в ближайшее время приятные сюрпризы из Иваново.

В номинации «Лучший поэтический перевод» были награждены следующие ребята:

• Антонов Александр, 6 класс
• Каптеров Никита, 10 класс

В номинации «Лучший перевод научно-популярного текста» были награждены следующие ребята:

• Дребот Артем, 8 класс
• Казанский Андрей, г. Астрахань, гимназия N 3, 9 класс
• Лиджи-Горяева Александра, г. Астрахань, гимназия N 3, 9 класс
• Самодурова Елизавета, 6 класс

В номинации «Лучший перевод художественного текста» были награждены следующие ребята:

• Гладилина Татьяна, 7 класс
• Демидов Александр, 6 класс
• Нестерова Анна, г. Астрахань, гимназия N 3, 9 класс
• Шиленкова Дарья, 6 класс

Сотрудники отдела поздравили и поблагодарили ребят за участие и предложили участвовать в следующем конкурсе, который будет объявлен в феврале 2014 года. Всем удачи! Good luck!