Новинки первого квартала

Учебные пособия и самоучители

Английский язык

Державина, В.А. Английский для малышей : мои первые слова, фразы, диалоги : [для чтения взрослыми детям] / Виктория Александровна Державина. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 96 с. : ил. – (Английский для дошколят).

Книга «Английский для малышей: мои первые слова, фразы, диалоги» прекрасно подходит для знакомства дошкольников с основами английского языка. Издание знакомит малышей с английским алфавитом и необходимыми выражениями по самым разным темам (семья, времена года, профессии, цвета и мн. др.). К английским словам даны транскрипция и перевод на русский язык. Книга содержит увлекательные задания, полезные фразы, советы и рекомендации по изучению английского языка с детьми. Пособие украшено яркими иллюстрациями, которые не дадут ребенку заскучать в процессе освоения английского языка.

Хожаева, Т.С. Английский букварь в стихах / Т.С. Хожаева ; ил. О.В. Шульга. – Москва : Lingua : АСТ, 2021. – 128 с. : ил. – (Английский для дошколят).

«Английский букварь в стихах» – увлекательное яркое издание для знакомства с буквами английского алфавита. Малыши совершат увлекательное путешествие в мир английского языка вместе с весёлыми и любознательными героями – красавицей Софи и её неотлучным другом, котёнком Кузей. Под обложкой маленькие читатели найдут полезные прописи, забавные и милые стихотворения, словарики с транскрипцией, весёлые диалоги героев, увлекательные игры и головоломки, а также чудесные раскраски и превосходные яркие авторские иллюстрации.

Арабский язык

Азар, М. Арабский язык. Новый самоучитель / Махмуд Азар. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 384 с. – (Эксклюзивный самоучитель. Новизна + традиции).

Махмуд Азар – специалист по арабскому языку, переводчик, автор множества справочных и учебных пособий, пользующихся популярностью.

Эффективная авторская методика дает возможность освоить арабский язык самостоятельно с нуля, постепенно изучая буквы и правила чтения, лексику и грамматику.

Данное пособие представляет собой самоучитель по арабскому языку, состоящий из 21 урока. Вся информация изложена максимально наглядно, преподносится в простой и доступной для начинающих форме. Уделяется внимание изучению и отработке как лексики, так и грамматики. В самоучителе вы найдете много упражнений с ключами, а также русско-арабский словарь. Эффективная авторская методика поможет самостоятельно освоить начальный курс арабского языка: научиться понимать арабское письмо, составлять простые предложения, поддерживать несложный диалог и читать арабские тексты.

Корейский язык

Корейский язык : популярный иллюстрированный самоучитель / сост. Чун Ин Сун, В.А. Самоха. – Москва : Lingua : АСТ, 2021. – 128 с. : ил. – (Популярный иллюстрированный самоучитель).

Яркий и удобный самоучитель понравится всем, кто начинает знакомство с корейским языком и открывает для себя мир удивительной корейской культуры. В пособии даны основные корейские слова и устойчивые выражения с переводом и русской транскрипцией, стандартные фразы и реплики для повседневного общения по самым разным темам (путешествие, покупки, достопримечательности и др.). Каждый диалог пособия сопровождается наглядными иллюстрациями, а каждая тема – занимательными сведениями о местных традициях и обычаях. Читатели узнают о чайной церемонии, корейской поэзии, традиционной музыке и мн. др. В конце пособия помещен полезный раздел «О корейском языке», который знакомит с грамматикой и структурой современной корейской письменности.

Португальский язык

Мигез Камин, Ю.М. Португальский язык без репетитора : самоучитель португальского языка (бразильский вариант) / Юлия Михайловна Мигез Камин. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 320 с. – (Иностранный без репетитора).

Удобный самоучитель предназначен для изучения основ и освоения базовых правил современного португальского языка (бразильский вариант). Вводный урок фонетики знакомит с португальским алфавитом, правилами произношения и постановки ударения. 14 уроков основной части пособия посвящены грамматике (части речи, правила их употребления) и сопровождаются лексическим материалом по самым разным темам повседневного общения (семья, одежда, дни недели, профессии и т.д.). Правила проиллюстрированы примерами и таблицами. В конце книги размещены португальско-русский словарь, ключи к заданиям, удобные указатели грамматических и лексических тем.

Русский язык и немецкий языки

Becker, E. Russisch – Wort für Wort / Elke Becker. – Bielefeld : Reise Know-How, [20--?]. - 160 p. : ill. – (Kauderwelsch ; Band 7).

«Russisch» = «Русский» – это путеводитель, разговорник и минисловарь для немецкоговорящих, кто изучает русский язык. Книга содержит разделы, посвященные разнообразным разговорным темам и ситуациям, с которыми может столкнуться носитель немецкого языка в России. На каждой странице присутствуют комментарии к принятым в России устойчивым понятиям и транскрипция.

Турецкий язык

Каплан, А. Все правила турецкого языка в схемах и таблицах / Ахмет Каплан. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 416 с. – (Эксклюзивный самоучитель. Новизна + традиции).

Ахмет Каплан – автор множества справочных и учебных пособий по турецкому языку. Его книги позволяют овладеть языком с нуля и перейти к чтению турецких текстов.

Каждая глава включает разбор грамматической темы, сопровождается примерами и пояснениями. Схемы и таблицы иллюстрируют содержание теоретической части, наглядно демонстрируя изучаемый материал, а также помогая понять логику и основные правила языка. Пособие дополнено турецко-русским словарем и полезными приложениями, такими как турецкие скороговорки и пословицы, полезные разговорные выражения и список Сводеша.

Эта книга будет полезна тем, кто только начинает знакомиться с турецким языком. Тому, кто знает азы, либо является носителем какого-либо языка турецкой языковой семьи, станет понятнее и легче с помощью данного пособия разложить материал «по полочкам». Информация в учебнике достаточно подробно изложена. Книга в мягком переплёте, объёмная, очень информативная.

Художественная литература

Оригинальный текст

Английский язык

Бёрнетт, Ф.Э.Х. The Secret Garden [Таинственный сад] : [неадаптированная версия на английском языке] / Frances Burnett. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 384 с. – (Exclusive Classics Hardcover) (Exclusive Classics Paperback).

Фрэнсис Ходжсон Бернетт – английская писательница, знаменитый автор книг для детей таких как «Маленькая принцесса» и «Маленький лорд Фаунтлерой». «Таинственный сад» рассказывает о судьбе Мэри Леннокс, избалованной девочки, попавшей из колониальной Индии в сельскую Англию. Загадочное старинное поместье, нелюдимый дядя-вдовец, прекрасный сад, запертый навечно, ждут, пока вы разгадаете их тайны. Книга издана на языке оригинала без сокращений и адаптаций. Наслаждайтесь английским языком Фрэнсис Бернетт и йоркширским акцентом её героев в оригинале.

Дойл, А.К. The Adventures of Sherlock Holmes & a Study in Scarlet = [Приключения Шерлока Холмса ; Этюд в багровых тонах] : [на английском языке] / A.C. Doyle. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 448 c. – (Great Books).

Сэр Артур Конан Дойл – английский врач и писатель ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений. Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, благородного рыцаря сэра Найджела.

«Приключения Шерлока Холмса» – это первый из сборников рассказов про сыщика. Каждый из рассказов представляет собой отдельное дело, расследуемое легендарным Шерлоком Холмсом и его верным другом доктором Ватсоном. В книгу включены «Этюд в багровых тонах» и сборник «Приключения Шерлока Холмса», известные своими захватывающими сюжетами, интригующими персонажами и уникальным стилем письма. Они считаются классикой жанра детективной литературы и до сих пор остаются популярными среди читателей всех возрастов.

Книга издана без сокращений и адаптации. Издание предназначено для всех, кто учит английский язык и стремится читать книги в оригинале.

Дойл, А.К. The Lost World = [Затерянный мир] : [роман : на английском языке] / A. K. Doyle. – Москва : АСТ : Lingua, 2024. – 384 c. – (Exclusive Classics Hardcover).

«Затерянный мир» – научно-фантастический роман Артура Конана Дойла, вышедший в 1912 году. Это первая книга из цикла произведений о профессоре Челленджере.

«Затерянный мир» Артура Конана Дойля стоит у истоков научной фантастики вместе с романами Жюля Верна и Герберта Уэллса. Книга рассказывает о поисках таинственного плато, населенного доисторическими животными, среди джунглей Амазонки. В компании с героями Дойля вы легко преодолеете любые сложности и проведете время с большим удовольствием. Книга издана в неадаптированной версии.

Киплинг, Р. The Jungle Book = [Книга джунглей] : [на английском языке] / R. Kipling. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 448 c. – (Exclusive Classics Hardcover).

Редьярд Киплинг – английский писатель, поэт, путешественник и лауреат Нобелевской премии по литературе. Он родился в Индии и много путешествовал по ней, когда стал старше, изучая жизнь простых людей. Завораживающие истории «Книги джунглей» о мальчике Маугли, воспитанном волками и других героях создают особый мифический мир, который будет с вами многие годы после прочтения.

В это издание вошли «Книга джунглей» и «Вторая книга джунглей». Книга издана без сокращений и адаптации. Наслаждайтесь приключениями Маугли в оригинале.

Коллинз, У. The Haunted Hotel : A Mystery of Modern Venice = Отель с привидениями: Тайна Венеции : [роман : на английском языке] / W. Collins. – Москва : АСТ : Lingua, 2024. – 384 c. – (Exclusive Classics Hardcover).

Уилки Коллинз – английский писатель, автор одного из первых и наиболее удачных произведений детективного жанра – романа «Лунный камень».

Вместе с книгой «Таинственный отель» вы перенесетесь в Венецию XIX века и столкнетесь с таинственной смертью и исчезновением, произошедшем в одном из старых венецианских палаццо. Старый дворец переделали в модный отель, но загадка всё ещё притягивает тех, кто связан с ней, сводя их с ума. Книга издана в неадаптированной версии и подойдет для тех, кто хочет начать читать в оригинале.

Адаптированные произведения

Английский язык

Андерсен, Х.К. Снежная королева = The Snow Queen : [на английском языке] / Ханс Кристиан Андерсен ; адапт. текста, коммент. и словарь Н.В. Селянцевой. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 96 с. – (Легко читаем по-английски. 1 уровень).

Сказка «Снежная королева», вышедшая из-под пера великого Ганса Христиана Андерсена во второй четверти девятнадцатого столетия, по-прежнему не теряет своего трогательного очарования и неизменно увлекает читателей в мир волшебства и невероятных приключений, торжества добра и всепобеждающей любви.

Текст сказки представлен на английском языке в адаптированном варианте (Elementary) с необходимыми комментариями и упражнениями на закрепление лексики и осмысление прочитанного. В конце пособия помещены ключи к заданиям и полезный англо-русский словарик с транскрипцией.

Теремок = The Little House : [для дошкольного возраста]. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 16 с. : ил. – (Учимся читать вместе) (Мои первые книжки на английском языке).

Три поросёнка = Three Little Pigs : [для дошкольного возраста]. – Москва : АСТ : Lingua, 2022 . – 16 с. : ил. – (Учимся читать вместе) (Мои первые книжки на английском языке).

Веселые и поучительные сказки «Теремок» и «Три поросенка» на английском в пособиях серии «Учимся читать вместе». Тексты адаптированы для занятий английским языком с дошкольниками. Читая любимые сказки вместе со взрослыми, малыши освоят новые слова и узнают, какой персонаж «Теремка» по-английски называется «fox», кто из лесных обитателей был «croaky», и у какого поросенка дом построен из «straw». После сказок даны несложные задания для закрепления новых слов и англо-русские словарики с транскрипцией.

Толстой, Л.Н. The Ant and the Pigeon = Муравей и голубка : на английском языке : для младшего школьного возраста / L. Tolstoy ; translated by K.M. Cook-Horujy ; drawings by M. Romadin. – Москва : Радуга, 1988. – 160 с. : цв. ил.

«The Ant and The Pigeon» – сборник басен русского писателя Льва Толстого «Муравей и голубка» на английском языке.

Прочитав басни Эзопа, Толстой решил познакомить своих учеников с ними, с самыми первыми, древними баснями, чтобы они почувствовали вечную силу слова и мысли. Басни Эзопа написаны прозой. Толстой переводил басни слово в слово и даже называл свои переводы «буквальными». Наряду с прямыми переводами Толстой создавал и вольные пересказы и переложения. Басни сопровождают яркие и красочные иллюстрации.

Испанский язык

Самые смешные рассказы = Las historias mas chistosas del mundo : [на испанском языке] / адапт. текста, коммент., упражнения и словарь А.А. Блиновой. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 128 с. – (Легко читаем по-испански. 1 уровень).

Сборник коротких юмористических рассказов и забавных историй-курьезов для тех, кто начинает знакомство с испанским языком. Читатели найдут под обложкой веселые сюжеты, а также байки про известных людей – писателей, поэтов, драматургов, художников, изобретателей и пр. К каждой истории даны упражнения для закрепления лексико-грамматического материала (вопросы по содержанию текстов, поиск соответствий и ложных утверждений, спряжение глаголов и т.д.) и ответы к ним. Адаптированные тексты соответствуют начальному уровню владения испанским языком (А1-А2). Испанско-русский словарь помещен в конце пособия.

Немецкий язык

Гофман, Э.Т.А. Песочный человек = Der Sandmann : [на немецком языке] / Эрнст Теодор Амадей Гофман ; адапт. текста, сост. коммент., упражнений и словаря П.Д. Алешиной. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 192 с. – (Легко читаем по-немецки. 3 уровень).

Сказочная новелла немецкого писателя-романтика Эрнста Теодора Амадея Гофмана «Песочный человек» подойдет для людей, продолжающих изучать немецкий язык.

Рассказ «Песочный человек» стал одним из популярнейших произведений Гофмана. В нем описана судьба юноши Натаниэля, который сходит с ума под влиянием травмирующих воспоминаний из детства. Остается невыясненным главный вопрос – стал ли он жертвой мистической интриги или поддался заблуждениям, порожденным его собственным воображением…

Текст произведения адаптирован и снабжен комментариями. После рассказа предлагаются упражнения с ключами. В конце книги – словарь используемой лексики, облегчающий чтение.

Гримм, Я. Бременские музыканты и другие сказки = Die Bremer Stadtmusikanten und andere Märchen : [на немецком языке] / братья Гримм ; адапт. текста, коммент., упражнения и словарь Е.А. Нестеровой. – Москва : Lingua : АСТ, 2015. – 128 с. – (Легко читаем по-немецки. 1 уровень).

Книга братьев Гримм «Бременские музыканты и другие сказки» предназначена для начинающих изучать немецкий язык. Кроме всеми любимых «Бременских музыкантов», в книгу вошли замечательные сказки «Спящая Красавица», «Рапунцель», «Король Дроздобород». Любители мрачных историй со счастливым концом в этой книге найдут сказки: «Румпэльштильцхен», «Семь воронов», «Гензель и Гретель». Для удобства читателя сказки адаптированы, снабжены комментарием, упражнениями для закрепления и словарем.

Цвейг, С. Лучшие немецкие новеллы о любви = Die besten deutschen Novellen über die Liebe : [на немецком языке] / Стефан Цвейг ; адапт. текста, сост. коммент. и словаря Е.Д. Перфиловой. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 128 с. – (Легко читаем по-немецки. 2 уровень).

Книга Стефана Цвейга с лучшими немецкими новеллами о любви подойдет для продолжающих изучать немецкий язык нижней ступени.

Стефан Цвейг – всемирно известный австрийский писатель, признанный мастер новеллы. Его произведения отличают напряженность и драматизм повествования, глубокая и точная обрисовка психологии героев, погружение в правду жизни с ее самыми темными сторонами.

В данную книгу вошли две психологические новеллы – «Письмо незнакомки» и «Амок». Тексты рассказов адаптированы и снабжены комментариями. В конце книги размещен словарь используемой лексики, облегчающий чтение.

Билингва

Английский язык

Лондон, Д. The Call of the Wild = Зов предков : с параллельным текстом : на английском и русском языках / J. London ; пер. с англ. М.Е. Абкиной. – Санкт-Петербург : качели, 2023. – 208 с. – (Билингва).

За свою недолгую жизнь выдающийся писатель, мастер приключенческой прозы Джек Лондон создал более двух сотен произведений. Многие из них – занимательнейшие сюжеты о жизни в суровых краях Белого Безмолвия. В повести «Зов предков» выдержать тяжелейшие испытания Севера предстоит не человеку, а домашнему псу Бэку. Четвероногий герой, проданный золотоискателям, становится ездовой собакой. Бэк терпит побои и голод, жестокость озлобленных ездовых псов и черствость новых хозяев. Со временем Бэк поддается «зову предков». Увлекательно и проникновенно Джек Лондон описывает пробуждение первобытных инстинктов, борьбу природы и цивилизации.

Книга серии «Билингва». Оригинальный текст повести сопровождается художественным переводом М.Е. Абкиной и комментариями.

Отраслевая литература

Испанский язык

Torres, J.C. Pasaporte Yucateco : 3era Edicion Actualizada y renovada / Javier Covo Torres. – Mérida : Editotial Dante, [20--?]. – 180 p. : ill. – (Serie pasaportes).

Увлекательное красочное издание с юмористическими зарисовками. «Pasaporte Yucateco» – это путеводитель по Юкатану. Юкатан – полуостров в Центральной Америке. Северную часть полуострова занимают мексиканские штаты Юкатан, Кампече и Кинтана-Роо, а юг полуострова относится к государствам Гватемала и Белиз. Путеводитель также содержит в себе элементы самоучителя и разговорника испанского языка, и охватывает все сферы жизни, дает самые необходимые знания для повседневных диалогов. Каждую страницу украшают многочисленные цветные иллюстрации бытовых ситуаций, карт и достопримечательностей.

Японский язык

Альдегер, А. Японский язык. Учим с мангой : путь к знанию языка лежит через желудок! / Алексис Альдегер ; пер. с англ. А.В. Загладиной. – Москва : АСТ : Lingua, 2020. – 128 с. : ил. – (Школа японского языка).

Стильно оформленное пособие в простой и доступной форме раскрывает важнейшие принципы и философию японской кухни. Читатели познакомятся с основными японскими ингредиентами и тонкостями приготовления деликатесов, давно ставших визитной карточкой Страны восходящего солнца. Фраппучино с матча, нигири, гёдза с ветчиной и сыром, якиудон -– в пособии собраны рецепты этих и многих других блюд. А персонажи книги Майко, Илария и Алексис рассказывают о разнообразии японской кухни и дают читателям полезные и понятные советы. Названия продуктов и блюд сопровождаются их японским написанием, русской транскрипцией и комментарием.

Новинки второго квартала

Учебные пособия и самоучители

Испанский язык

Матвеев, С.А. Все правила испанского языка в схемах и таблицах / Сергей Александрович Матвеев. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 352 с. – (Наглядный самоучитель).

Издание охватывает базовые правила испанского языка, которые приведены в виде наглядных схем и таблиц. Книга содержит самую необходимую информацию об особенностях и употреблении частей речи в испанском. Фонетический курс включает правила чтения испанских букв и правила постановки ударения. Для удобства к некоторым испанским словам дается транскрипция русскими буквами. Все правила проиллюстрированы примерами. В конце книги содержится тематический словарик.

Итальянский язык

Демьянова, Л.И. Бизнес-курс итальянского языка : учебное пособие / Людмила Ивановна Демьянова. – Киев : Логос, 2000. – 320 с. : ил. – (Вас ждет успех!).

Издания предназначено для тех, кто стремится освоить деловой итальянский язык. Курс содержит 22 урока, которые включают по 4 раздела. Это этикет делового общения, деловая корреспонденция, текст для самостоятельного чтения и лексический комментарий. В конце издания помещены ключи к упражнениям, приложения по разным полезным темам (наклонения и времена глагола, страдательный залог, список сокращений, принятых в деловой переписке, словарь и др.), список использованной литературы и удобный тематический указатель.

Латинский язык

Скорина, Л.П. Латинский язык для юристов : учебное пособие / Людмила Петровна Скорина, Л.П. Чуракова ; под ред. С.В. Семчинского. – 3-е изд., испр. – Минск : Новое знание, 2000. – 448 с.

Учебное пособие для студентов юридических факультетов, правоведов и специалистов по истории римского гражданского права. Основной курс содержит 19 занятий по латинской грамматике, упражнения, юридическую фразеологию, учебные тексты и небольшие словарики к пройденным темам. После материалов основной части содержится хрестоматия с отрывками из речей древнеримских писателей, ученых и государственных деятелей, выдержками из источников римского и средневекового права, а также текстов эпохи гуманистической латыни. В конце издания помещен объемный латинско-русский словарь.

Польский язык

Ермола, В.И. Польский язык = Polski : начальный курс / Валерий Иосифович Ермола. – Москва : Каро, 2013. – 288 с.

Учебник предназначен для самостоятельного изучения основ польского языка. Пособие содержит основы грамматики, лексики и фонетики, тексты и диалоги для чтения и аудирования, упражнения для отработки полученных знаний. Учебник состоит из 20 уроков, также есть ключи к упражнениям, словарь и тексты для чтения. При условии внимательного и вдумчивого освоения предложенного материала можно в короткие сроки овладеть правилами чтения, основами произношения и усвоить минимально необходимый грамматический материал и лексический запас для общения на бытовом уровне.

Чешский язык

Чешский язык для русских / za redakce dr. Heleny Confortiove a Pavla Tucneho. – Praha : Statni pedagogicke nakladatelstvi, 1976. – 436 с. : ил.

Настоящий учебник позволит всем желающим самостоятельно овладеть основами чешского языка, наработать грамматическую базу, а благодаря диалогам, текстам и упражнениям сформировать навыки разговорной речи. В учебнике 25 уроков, тексты сопровождаются фотографиями или рисунками, словарем, есть упражнения на закрепление с ключами. Авторы учебника пытались охватить все основные явления повседневной жизни.

Новак, Я. Все правила чешского языка на ладони / Ян Новак. – Москва : АСТ : Lingua, 2021. – 128 с. – (Все правила на ладони).

Грамматический справочник содержит основные правила чешской грамматики. Читатели познакомятся с чешским алфавитом, правилами произношения букв и буквосочетаний, а также с правилами употребления различных частей речи. Значительная часть теоретического материала представлена в виде наглядных таблиц и сопровождается доступными для понимания пояснениями. К правилам даются примеры с русским переводом. У книги небольшой формат и удобная структура. Издание прекрасно подходит для изучения чешского языка.

Словари

Английский язык

Частотный англо-русский военный словарь-минимум : подъязыка штабных документов армии США / Л.Л. Нелюбин. – Москва : Воениздат, 1974. – 224 с.

Настоящий словарь рассчитан на лиц, занимающихся чтением и переводом военно-исторической и общественно-политической периодической литературы. Он содержит 5400 терминологических единиц и около 2900 однокомпонентных терминов, наиболее часто встречающихся при чтении и переводе военных материалов общевойскового профиля и штабных документов армии США. Словарь обеспечивает понимание 90% встречающихся в тексте терминов. Состоит из алфавитно-частотного англо-русского словаря слов и словосочетаний, алфавитно-частотного списка сокращений и частотного словаря слов. Издание может быть использовано слушателями и курсантами военных учебных заведений, и студентами языковых вузов в качестве учебного пособия и словаря-минимума для военного перевода.

Англо-русский биологический словарь = English-Russian biological dictionary : около 60 000 терминов / И.Н. Афанасьева, С.Г. Васецкий, Е.Т. Васина-Попова [и др.] ; спец. науч. ред. О.И. Чибисова, Л.А. Козяр. – Изд. 4-е, стер. – Москва : Русский язык, 1979. – 736 с.

Англо-русский словарь включает около 60 000 терминов по целому спектру биологических наук. В некоторых случаях после русского слова приводится латинское наименование. Словарь будет полезен всем, кто хочет пополнить свои знания английского языка в сфере биологии, ботаники, экологии, вирусологии, энтомологии и многих других смежных дисциплин, а также увеличить лексический запас по теме лабораторной техники. В конце издания помещены листы для заметок.

Пройдаков, Э.М. Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике / Эдуард Михайлович Пройдаков, Л.А. Теплицкий. – Москва : Аркадий Сандлер : Эксмо, 2022. – 608 с.

Издание содержит 4 400 словарные статьи по теме искусственного интеллекта, робототехники, информационных технологий, системы координат, навигации, тестирования и некоторых других смежных и актуальных предметных областей. В словаре имеются списки использованных русскоязычных сокращений и использованных помет. Книга будет полезна не только специалистам в сфере искусственного интеллекта и студентам направлений соответствующих профилей, но и всем интересующимся областью современных технологий.

Чешский язык

Cesko-rusky slovnik = Чешско-русский словарь / сост. Е. Мельников [и др.] ; под ред. К. Горалка [и др.] ; с использованием материала Я. Егличковой. – 6-е изд. – Прага : Государственное педагогическое издательство, 1968. – 1242 с.

Словарь содержит 25 000 слов и сочетаний, а также грамматические таблицы склонения и спряжения русских существительных и глаголов. Словарь поможет освоить лексику и грамматику русского языка говорящим по-чешски, в том числе студентам. Настоящий словарь предназначен для специалистов (переводчиков), студентов, аспирантов и преподавателей вузов, а также всех желающих самостоятельно изучать чешский язык.

Русский, английский и китайский языки

Оксюкевич, Е.Д. Русско-англо-китайский бизнес-словарь = [Russian-english-chinese business dictionary] : около 8000 слов и словосочетаний / Елена Дмитриевна Оксюкевич. – Москва : Восток - Запад, 2005. – 128 с.

Издание будет полезно всем, кто хочет познакомиться с наиболее употребительной лексикой русского, английского и китайского языков в сфере международной коммерции, бизнеса и предпринимательства. К китайским иероглифам дается запись произношения с помощью букв латинского алфавита – пиньинь. Словарь дополнен указателем географических названий (страны, города, реки и т.п.) и списком использованной литературы.

Разговорник

Польский язык

Корнеева, А.П. Современный русско-польский разговорник / А.П. Корнеева. – Москва : Дом Славянской Книги, 2013. – 192 с.

С помощью разговорника вы не только сможете выучить наиболее употребительные слова и устойчивые выражения, но и сумеете, легко составляя собственные фразы, поддерживать полноценный разговор с персоналом гостиницы, самостоятельно посещать магазины, музеи, рестораны. Все фразы приведены с русской транскрипцией, что поможет правильно воспроизводить польскую речь. Данный разговорник содержит подробные справочные сведения о стране и будет полезен не только туристу или деловому человеку, самостоятельному путешественнику, но и тем, кто изучает польский язык.

Художественная литература

Оригинальный текст

Английский язык

Оруэлл, Д. Homage to Catalonia ; Coming Up for Air ; Animal Farm = Памяти Каталонии ; Глотнуть воздуха ; Скотный двор : [на английском языке] / G. Orwell. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 432 c. – (Great Books).

Джордж Оруэлл – британский писатель и публицист, социалист, воевавший в Испании против Франко. В данную книгу вошли несколько его произведений. Автобиографическая повесть «Памяти Каталонии» рассказывает от первого лица об участии Оруэлла в Гражданской войне в Испании. Роман «Глотнуть воздуха», наполненный предчувствиями грядущей войны, посвящен тоске по уходящей эпохе. Наконец, «Скотный двор» едва ли нуждается в представлении, ставшая одной из первых антиутопий ХХ века и положившая начало целому направлению в литературе. Эта повесть аллегорически описывает противостояние Сталина и Троцкого в СССР. Этот конфликт напрямую затронул и самого Оруэлла, обвиненного в троцкзиме в Испании, и вынужденного спасаться бегством. Текст представлен в оригинале, без сокращений и адаптации.

Лавкрафт, Г.Ф. The Shadow over Innsmouth = Морок над Инсмутом : [на английском языке] / H.Ph. Lovecraft = Говард Филлипс Лавкрафт. – Москва : АСТ : Lingua, 2024. – 400 c. – (Great Books).

Имя американского писателя и поэта Говарда Филлипса Лавкрафта (1890–1937) значимо для многих поклонников литературы в жанре ужасов, мистики и фэнтези. Автор популярного цикла «Мифы Ктулху», в своих художественных сочинениях он исследовал тему страха перед неизвестным и непостижимым, сочетал ужасы и фантазии с личной философией и мифологией. Писательское наследие Лавкрафта повлияло на творчество целого ряда современных популярных писателей, режиссеров и отдельные направления музыки. В данном сборнике представлен оригинальный текст повести «Морок над Инсмутом» и некоторых других не менее атмосферных повестей и рассказов Лавкрафта.

The Aristocats / W. Disneys. – New York : Western Publishing Company : A Golden Book, 1970. – 22 p. – (Little Golden Book).

Книга-новеллизация полнометражного мультфильма Disney «The Aristocats». Это увлекательная история приключений воспитанной и элегантной кошки по кличке Герцогиня и ее озорных котят – немного капризной, но очаровательной Мари, смышленого, музыкально одаренного Берлиоза, и весельчака Тулуза, которому не терпится проявить смелость и встретить настоящих дворовых котов. По желанию своей хозяйки, аристократки мадам Бонфамиль кошачье семейство должно наследовать ее богатство. Но корыстного дворецкого Эдгара вовсе не радует такое решение мадам. Герцогиню и котят ждут опасности, путешествие, неожиданные встречи и, конечно, обретение верных друзей, которые готовы помочь им восстановить справедливость и вернуться домой.

Cinderella / Written by H. Murdock ; Ill.by L.N. Grundy. – Loughborough : Ladybird Books, [19--?]. – 26 p. – (Fairy tales ; Series 852; 1).

Three Little Pigs / Written by H. Murdock ; Ill.by L.N. Grundy. – Loughborough : Ladybird Books, [19--?]. – 26 p. – (Fairy tales ; Series 852; 2).

Jack and the beanstalk / Written by H. Murdock ; Ill.by L.N. Grundy. – Loughborough : Ladybird Books, [19--?]. – 26 p. – (Fairy tales ; Series 852; 4).

Веселые и поучительные детские сказки «Золушка», «Три поросенка» и «Джек и бобовый стебель» на английском языке адресованы детям младшего школьного возраста. Тексты адаптированы для занятий английским языком. Читая любимые сказки вместе со взрослыми, начинающие читатели освоят новые слова и выражения, а простые предложения и часто повторяющиеся слова помогут им обрести уверенность в себе.

Немецкий язык

Remarque, E.M. Die Nacht von Lissabon : roman / Erich Maria Remarque. – Berlin; Weimar : Aufbau-Verlag, 1986. – 248 p.

Эрих Мария Ремарк – немецкий писатель, не нуждающийся в представлении. Его романы вот уже многие десятилетия входят во все существующие рейтинги и топы антивоенных произведений. Главное, что подарил Ремарк всем нам – это возможность взглянуть на мир, любовь и дружбу глазами человека, столкнувшегося со смертью лицом к лицу, но не потерявшего волю к жизни. «Ночь в Лиссабоне» – трагический, проникновенный роман Ремарка о Второй мировой войне. Из Лиссабона в Америку тянутся вереницы кораблей, а на причале – беженцы из нацистской Германии, ожидающие своего шанса на спасение. Ночь длинна, и двое случайных встречных проводят её за душевным разговором о жизни, о любви, о памяти. Это не только одна ночь в Лиссабоне, в которую и уместился весь этот рассказ. Это настоящая исповедь отважного, смелого человека, на долю которого выпали немыслимые по тяжести испытания. Это история целого поколения людей, столкнувшихся с войной, попавших в тиски фашизма. Это еще и история любви, перед которой отступает даже смерть.

Cervantes, M. Don Quijote : Die denkwurdigen Abenteuer des tapferen Ritters von der traurigen Gestalt / Miguel de Cervantes ; ill. von Gerhard Gossmann. – Berlin : Der Kinderbuchverlag, [19--?]. – 247 p. : ill.

Книгу о человеке, который вообразил себя средневековым рыцарем, испанский писатель, драматург и поэт эпохи Возрождения Мигель де Сервантес Сааведра (1547–1616) создавал как пародию на рыцарские романы. Сервантес придумал безумца, который нелепо и неуместно повторяет подвиги и поведение любимых книжных героев: борется (и неудачно) с ветряными мельницами и стадом баранов, освобождает разбойников и пр. Образы главных героев прочно вошли в фонд мировой классики, а их имена давно стали нарицательными. Немецкоязычное издание всемирно известного романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

Французский язык

Roudoudou : les belles images = «Рудуду: красивые картинки». – [Б. м.] : Vaillant, [19--?]. – [64] p. : ill. – (Nouvelle serie ; N 2).

Знакомьтесь, Козлёнок Рудуду! Это сказочный персонаж журналов и комиксов, которые выходили во Франции с 1950-х по начало 1970-х годов для детей от 3 до 9 лет. Козлёнок Рудуду был создан испанским дизайнером и иллюстратором Хосе Кабреро Арналем, а его друг медвежонок Рикики, французским художником Рене Море. Оба иллюстратора работали для французского издательства комиксов Éditions Vaillant. Представленное издание полно приключений, которые происходят с антропоморфными животными: Козлёнком Рудуду и его друзьями, Рикики – медвежонком, Пифом – щенком, Гримбертом – лисом и т.д. Тексты на французском языке посвящены повседневным делам вымышленных героев, интересным фактам об окружающем мире. Книга, а вернее, это сборник нескольких иллюстрированных ежемесячных журналов, дополнена разнообразными заданиями для детей: раскрасками, шаблонами бумажных статуэток и силуэтов героев, которых можно вырезать и «наряжать». Сборник «Рудуду: красивые картинки» – издание для тех, кто изучает французский язык в оригинале и, особенно, кто занимается этим иностранным языком с ребенком.

Адаптированные произведения

Английский язык

Почему сова летает только ночью = Why the Owl Flies Only by Night : на английском языке : [учебное пособие] / адапт. текста, предисл., упражнения и словарь Н.И. Максименко. – Москва : Айрис-пресс, 2013. – 16 с. : ил. – (Читаем вместе).

Книга из серии иллюстрированных учебных пособий «Читаем вместе». Главная героиня сказки – добрая и талантливая Сова-художница. Многие птицы прилетают к ней, чтобы она раскрасила их крылья. Но однажды надменный угрюмый Ворон просит раскрасить ему крылья в такой цвет, который не встречался бы ни у одной птицы кроме него. Прочитав сказку, дети узнают, какой цвет подобрала Сова и чем обернулось для Ворона его высокомерие. А также попутно усвоят новые английские слова и формы глаголов в Past Simple. После текста содержатся упражнение-раскраска, загадка и веселое задание на закрепление английских названий цветов. В конце издания помещен англо-русский словарик с транскрипцией, который будет одинаково полезен и детям, только начинающим изучать английский язык, и взрослым для самопроверки.

Бёрджесс, Э. Заводной апельсин = A Clockwork Orange : [роман] / Э. Бёрджесс ; адапт. текста и словарь С.А. Матвеева. – Москва : Lingua : АСТ, 2021. – 320 с. – (Эксклюзивное чтение на английском языке).

Энтони Бёрджесс – английский прозаик, поэт, литературовед, лингвист и композитор. Его по праву считают одним из величайших интеллектуалов своего времени. «Заводной апельсин» – самое знаменитое произведение автора. Оно принесло ему мировую славу и одновременно скандальную известность отца-основателя «киберпанковской субкультуры». «Заводной апельсин» – это история о добре и зле, а также о смысле человеческой свободы. Адаптированный текст романа снабжен грамматическим комментарием и словарем со всеми словами, содержащимися в тексте. Книга подойдет для всех любителей англоязычной литературы.

Носов, Н.Н. A live hat = Живая шляпа : на английском языке / Nikolai Nosov = Николай Николаевич Носов ; translated by F. Solasko ; drawings by I. Semyonov. – Moscow : Raduga, 1990. – 12 с. : ил.

«Живая шляпа» – замечательный рассказ отечественного писателя Николая Носова. Это увлекательная история о котёнке Ваське и двух ребятах – Вове и Вадике. Фаина Соласко перевела этот советский рассказ на английский язык, а красочными иллюстрациями книгу оформил Иван Семенов. Рассказ наполнен бытовыми диалогами, поэтому издание будет интересно всем тем, кто начинает осваивать английский язык.

Гайдар, А.П. A Tale about a War Secret, about the Boy Nipper-Pipper, and his Word of Honour = Сказка о Военной Тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твердом слове : на английском языке / Аркадий Петрович Гайдар = Arkadi Gaidar ; designed by I. Kravtsov ; translated from the Russian by W. May. – 2-е изд. – Moscow : Progress, 1980. – 20 с. : ил.

«Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове» Аркадия Гайдара рассказывает о гражданской войне в нашей стране, войне между так называемыми движениями «красных» и «белых». В одной деревне сначала ушли все взрослые – отцы на войну и не вернулись, затем ушли все подростки – братья. Чтобы отстоять деревню, пришлось выйти и детям – мальчишам. В книге воспеты такие качества, как любовь к Родине, преданность ей и вера в победу Советской армии. Сказка ярко проиллюстрирована, содержит много ситуационных описаний, диалогов из отечественной истории, которые будут полезны для тех, кто начинает изучать английский язык по художественным произведениям.

Отраслевая литература

Искусство

Венгерский язык

Székely, András. Spanyol Festészet / A. Székely. – Budapest : Corvina Kiadó, 1972. – 140 p. : ill.

Поклонники изобразительного искусства найдут в альбоме «Spanyol Festészet» цветные репродукции известных полотен, представляющих разные периоды испанской живописи. Фрески мастеров Средневековья и художников испано-фламандской школы, маньеризм Луиса де Моралеса, гении «золотого века» испанской живописи Эль Греко, Веласкес, Сурбаран, Рибера и Мурильо, романтические полотна Гойи и кубизм Пикассо. Каждая репродукция сопровождается небольшим историко-искусствоведческим пояснением. Вступительная статья содержит информацию об особенностях и наиболее значимых этапах развития испанской живописи, а также о творчестве знаковых испанских художников.

Немецкий язык

Философия

Ницше, Фридрих Вильгельм. Also sprach Zarathustra = Так говорил Заратустра : [на немецком языке] / F.W. Nietzsche. – Москва : АСТ : Lingua, 2024. – 384 c. – (Exklusive Klassik).

Взгляды и сочинения немецкого философа, филолога и культурного критика Фридриха Вильгельма Ницше (1844–1900) оказали существенное влияние на развитие философской мысли XX и XXI веков, однако концепции Ницше воспринимаются неоднозначно. Среди мыслителей различных философских школ и направлений найдутся как сторонники и последователи его идей, так и ярые критики. Неоднозначно оценивается и одна из самых известных работ Ницше «Так говорил Заратустра» на тему самосовершенствования, исследования души и переосмысления морали. Оригинальный и неадаптированный текст знаменитого произведения Фридриха Ницше.

Новинки третьего квартала

Учебные пособия и самоучители

Английский язык

Английский язык. Я учусь говорить, читать, писать : для занятий взрослых с детьми дошкольного возраста. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 160 с. : ил. – (Готовимся к школе за 3 месяца).

Замечательное издание для знакомства дошкольников с английским языком и подготовки к начальной школе. Малыши освоят произношение английских букв, буквосочетаний и изучат основы грамматики (времена группы Simple, спряжение глаголов, образование вопросительных и отрицательных предложений и т.д.). А еще дошкольники узнают много полезных слов и фраз по темам «Моя семья», «Как тебя зовут?», «Учимся здороваться и прощаться», «Сколько тебе лет?» и др. Книга содержит множество занимательных упражнений с ответами, а также полезные прописи, чудесные раскраски и лабиринты. Издание рассчитано на занятия родителей с детьми и содержит рекомендации по выполнению заданий.

Замечательная серия детских книг «Читаем вместе» знакомит юных читателей с основами английского языка. Все издания ярко и качественно проиллюстрированы, содержат увлекательные задания, направленные на усвоение английского языка, и англо-русский словарик. По мотивам этих книг можно не только весело заниматься английским языком, но и ставить мини-спектакли, используя простые диалоги.

Благовещенская, Т.А. Бабочка Алина в огороде = Aline-Butterfly in the Garden : на английском языке : [для детей младшего школьного возраста] / Татьяна Александровна Благовещенская. – Москва : Айрис-пресс, 2021. – 16 с. : ил. – (Читаем вместе).

В доступной увлекательной форме ребенок вместе со взрослым знакомится с продолжением истории о Бабочке Алине. В ярком издании рассматриваются темы «Овощи» и «Цвета».

Владимирова, А.А. Кто самый лучший? = Who is the Best? : на английском языке : [для детей младшего школьного возраста] / А.А. Владимирова ; ил. С.И. Бордюг. – Москва : Айрис-пресс, 2021. – 16 с. : ил. – (Читаем вместе).

Сказка о животных познакомит ребят с такими темами на английском языке как: «Животные», «Как разговаривают животные» и «Степени сравнения прилагательных».

Репка = The Turnip : на английском языке : [для детей младшего школьного возраста] / пересказ, пер. на англ. яз., предисл., упражнения и слов. Н.А. Наумовой ; ил. А.М. Кузнецова. – Москва : Айрис-пресс, 2021. – 16 с. : ил. + 1 CD . – (Читаем вместе).

Русская народная сказка «Репка» увлечет ребенка в мир основ английского глагола в 3-ем лице единственного числа Настоящего простого времени = Present Simple Tense. Юный читатель познакомится с иностранным написанием некоторых членов семьи и животных, освоит около 100 новых и наиболее употребительных английских слов.

Корейский язык

Чун Ин Сун. Корейский с нуля : [легко, доступно, интересно] / Чун Ин Сун, А.В. Погадаева. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 368 с. – (Иностранный с нуля).

Самоучитель включает 70 уроков, которые знакомят с основами лексики и грамматики современного корейского языка и помогут повысить уровень владения корейским от начального (A1) до среднего (B1). Темы уроков посвящены алфавиту, произношению, видам предложений, частям речи, конструкциям и т.д. Читатели узнают интересные сведения об истории корейского языка, корейских именах и особенностях корейского возраста, а также познакомятся с лексикой по темам повседневного общения (семья, профессии, погода, разговор по телефону, эмоции и др.). После каждого урока читатели найдут упражнения с ключами. Ко многим темам самоучителя даны словарики. Издание понравится тем, кто начинает изучать корейский язык.

Французский язык

Костромин, Г.В. Французская грамматика без репетитора. Все сложности в простых схемах / Георгий Васильевич Костромин. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 320 с. – (Иностранный без репетитора).

Удобный самоучитель по французской грамматике для тех, кто начинает изучать французский язык (уровень А1). Читатели могут освоить основные грамматические правила употребления частей речи (артикль, существительное, прилагательное, глагол и т.д.), правила образования вопросительных и отрицательных предложений, правила построения прямой и косвенной речи, изучат согласование времен и некоторые другие грамматические темы. Материал книги представлен в виде наглядных схем и таблиц, дополнен приложением с глагольными парадигмами, списком Сводеша и полезным разделом «Ложные друзья переводчика». В конце издания содержатся французско-русский и русско-французский словари с транскрипцией французских слов русскими буквами.

Художественная литература

Адаптация

Английский язык

Английские сказки. Читаем вместе с мамой : [на английском языке] : [для старшего дошкольного возраста] / адапт. текста, сост. словаря Н.В. Селянцевой ; ил. Е.В. Казейкиной. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 96 с. : ил. – (Английский для дошкольников).

Сборник увлекательных английских сказок для совместного чтения родителей с детьми. Читая сказки «Том-Тит-Тот», «Джек и бобовый стебель», «Как Джек ходил счастье искать» и др., малыши не только познакомятся со всемирно известными волшебными сюжетами и яркими героями, но и усвоят множество английских слов. В книге удобный для восприятия крупный шрифт и чудесные цветные иллюстрации. На каждой странице с текстом сказки есть словарик, в котором транскрипция английских слов дана русскими буквами. В конце книги помещен англо-русский словарь. Издание дополнено полезным предисловием для родителей.

Сборник самых известных английских легенд = [A Collection of the most famous english legends] : [на английском языке : уровень 1 (для начинающих)] / адапт. текста, коммент. и словарь С. Матвеева [и др.] ; ил. М. Салтыкова. – Москва : Lingua : АСТ, 2025. – 288 с. : ил. – (Легкое чтение на английском).

Сборник знаменитых средневековых легенд, которые перенесут в мир англосаксонской и кельтской мифологии. Читатели познакомятся с легендами о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, узнают о подвигах Беовульфа и приключениях многих других героев раннесредневековой литературы. А стильные черно-белые иллюстрации помогут прочувствовать атмосферу средневековых преданий. Тексты адаптированы для начального уровня. После каждой легенды даны упражнения на понимание прочитанного и ответы к заданиям. В конце издания помещен англо-русский словарик с транскрипцией английских слов. Издание понравится тем, кто начинает учить английский язык, интересуется раннесредневековой культурой и литературой.

Гравити фолз. Время, назад! = The Time Traveler’s Pig : графический роман, эпизод 9 : на английском и русском языках / авт. текста Алекс Хирш и Аури Валлингтон ; коммент. и слов. Л. Поповец ; пер. Т. Ивакина. – Москва : #Эксмодетство : Эксмо, 2021. – 168 с. : ил. – (Disney. Гравити Фолз. Говорим по-английски).

Всеми известная и любимая история о тайнах и приключениях Диппера и Мэйбл. Книга-комикс, благодаря которой изучать английский увлекательно и просто. Формат освоения иностранного языка в книге понятный и эффективный. Разговорные параллельные тексты на современном американском английском и русском языках, есть подробные комментарии и англо-русский словарик.

Немецкий язык

Гофман, Э.Т.А. Щелкунчик и Мышиный король = Nußknacker und Mausekönig : [на немецком языке : уровень 1 (для начинающих)] / E.T.A. Hoffmann ; адапт. текста, коммент., упражнения и словарь О.С Беляевой. – Москва : Lingua : АСТ, 2024. – 96 с. – (Легкое чтение на немецком).

Адаптированный вариант знаменитой сказки немецкого писателя-романтика, композитора и художника Эрнста Теодора Амадея Гофмана (1776–1822) «Щелкунчик и мышиный король». Книга предназначена для начинающих изучать немецкий язык и соответствует уровням А1-А2. После текста сказки даны упражнения к каждой главе и раздел с ответами для самопроверки. Читателям предлагается определить правильность утверждений и пронумеровать предложения в верной последовательности. Задания направлены на понимание смысла прочитанного. В конце издания помещен немецко-русский словарь с лексикой сказки.

Японский язык

Самые лучшие японские сказки : Уровень 1 : [на японском языке] / сост., подгот. текста, пер., словарь и упражнения Т.Б. Резниковой ; ил. М.М. Салтыкова. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 128 с. : ил. – (Легко читаем по-японски . 1 уровень).

Замечательный сборник для тех, кто изучает японский язык на начальном уровне. «Момотаро, мальчик из персика», «Гэта, приносящие сокровища», «Волшебный капюшон», «Мальчик из подводного дворца» и другие захватывающие сказки познакомят читателей с самобытной культурой Страны восходящего солнца. Тексты приведены в адаптированном варианте и снабжены переводом на русский язык. К каждой сказке дан словарик в виде удобной для восприятия таблицы. Упражнения помогут закрепить лексику, грамматический материал и усовершенствовать навыки написания иероглифов.

Страноведение

Английский язык

India : [festivals, mythology, wildlife, markets, museums, palaces, hotels, national parks, trekking, beaches, maps]. – London : Dorling Kindersley Limited, 2008. – 828 p. : ill. + map. – (Eyewitness Travel).

Путеводитель знакомит с культурой, традициями и мифологией современной Индии. Читатели узнают о местных праздниках и обычаях, история которых уходит в глубокую древность, о сохранившихся до сегодняшнего дня архитектурных сооружениях, о главных достопримечательностях, музеях, парках, пляжах, рынках, отелях и т.д. Книга снабжена множеством красочных фотографий и рисунков, а также подробными картами различных регионов Индии. В конце путеводителя помещены алфавитно-предметный указатель, краткий словарик и небольшой разговорник с полезными фразами на хинди, бенгали и некоторых других языках Индии. К изданию прилагается карта-вкладыш одного из крупнейших индийских городов – Дели.

Sorrento : Amalfi Coast - Capri - Pompeii - Vesuvius. – [Б. м.] : KINA Italia/L.E.G.O, [20--?]. – 64 p. : ill. – (Treasures of Italy).

Красочный англоязычный путеводитель по богатому природными и культурными достопримечательностями полуострову южной Италии – Сорренто. Читатели узнают основную информацию о географии, истории и культуре старинных приморских городков и коммун региона Кампания, среди которых Сорренто, Амальфи, Позитано, Равелло, а также о других, не менее знаменитых туристических пунктах (остров Капри, вулкан Везувий и т.д.). Текст путеводителя сопровождается большим количеством фотографий живописных ландшафтов с причудливыми обрывами, рыбацкими лодками, античными руинами и завораживающими своей архитектурой средневековыми соборами.

Русский язык

Свон, Д. Австралия : полная история страны / Джетт Свон – Москва : АСТ, 2023. – 352 с. : ил. – (История на пальцах).

В понятной и доступной форме книга знакомит с интересными событиями и важнейшими периодами истории Австралии – от экспедиций Виллема Янсзона, Абеля Тасмана, Джеймса Кука и основания каторжных поселений до объединения колоний в Австралийский Союз, «золотых пятидесятых» и современного состояния страны, занимающей целый материк. Читатели узнают много нового о быте поселенцев и иммигрантов, экологических проблемах Австралии, её общественно-политической жизни и формировании австралийской культуры. В начале издания помещены список ключевых дат австралийской истории и список самых знаменитых австралийцев.

Чешский язык

Bates, Marston. Jižní Amerika : země a život / M. Bates. – Praha : ARTIA, 1975. – 200 p. : ill.

Прекрасное страноведческое издание знакомит с особым миром удивительной, яркой и непредсказуемой природы Южной Америки. Самых любопытных читателей ждут на страницах этой книги незабываемые встречи с колибри и нанду, ламами и ламантинами, шумными семействами обезьян и обитателями тропических районов – анакондами. Издание снабжено множеством цветных и чёрно-белых фотографий, а также красочными рисунками и графическими изображениями самых разных представителей уникальной и многообразной южноамериканской фауны, сформировавшейся во многом благодаря географической изоляции континента. На чешском языке.

Искусство

From Earth & Sky: Indian Art of the Americas : from the collection of the Cheney Cowles Museum. – Spokane : Cheney Cowles Museum, 1997. – 60 p. : ill.

Каталог выставки «From Earth & Sky: Indian Art of the Americas» из коллекции Cheney Cowles Museum (ныне The Northwest Museum of Arts and Culture) знакомит с разнообразием и красотой материальной культуры коренного населения Северной Америки. Из приведенных в каталоге эссе читатели подробнее узнают об истории, назначении и художественных особенностях различных керамических и деревянных изделий, предметов одежды, традиционных украшений и масок американских индейцев, а также о европейском влиянии на художественный язык и религиозно-культурные традиции индейцев Мексики. Издание на английском языке.

Научно-популярная литература

Кружков, Г.М. Записки переводчика-рецидивиста / Григорий Михайлович Кружков. – Москва : Иллюминатор, 2023. – 528 с. : ил. – (Слово переводчику).

Книгу известного отечественного переводчика Григория Михайловича Кружкова «Записки переводчика-рецидивиста» можно с уверенностью назвать захватывающей.

Кружков Григорий Михайлович – поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.

Книга «Записки переводчика-рецидивиста» состоит из трех частей. В первой автор делится тайнами переводческой деятельности с ее «подводными камнями» и своими поэтическими предпочтениями. Отметим, что Г.М. Кружков – один из наиболее значимых переводчиков поэзии западноевропейской классики. Во второй части переводчик делится небольшими рассказами о нескольких ярких талантливых коллегах по отечественному «переводческому цеху», которыми он восхищается. Мини-антология поэтических текстов оригинальных и переведенных Григорием Михайловичем Кружковым в последней редакции на сегодняшний день составляет 3 часть. Отметим эстетическое оформление издания. Книга привлекает внимание сразу, белые страницы, выдержанные в черно-красно-белой гамме, богато украшены репродукциями произведений искусства, портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, иллюстрациями из первых книжных изданий, фотографиями из личного архива. 

Новинки четвертого квартала

Учебное пособие

Французский язык

Попова, И.Н. Французский язык = Manuel de francais : учебник для 1 курса ВУЗов и факультетов иностранных языков / Ирина Николаевна Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук. – Изд. 20-е, перераб. и доп. – Москва : Нестор Академик Паблишерз, 2004. – 576 с.

Перед вами учебник, который выдержал 19 изданий и является одним из лучших для тех, кто начинает изучать французский язык. Издание рекомендовано для студентов ВУЗов 1 курса и факультетов иностранных языков. Содержание учебного материала охватывает основные темы, необходимые при изучении иностранного языка: выработка правильного произношения, основы лексики и грамматики, умение писать и говорить в пределах определенной темы. Достоинство учебника – это проработка материала с помощью тренировочных упражнений и повторяемость лексики. Рекомендуем всем, кто решил изучать один из самых красивых языков – французский.

Самоучитель и словарь

Китайский язык

Воропаев, Н.Н. Все правила китайского языка / Николай Николаевич Воропаев. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 320 с. – (Новые карманные словари).

Если вы хотите изучать китайский язык, то представленное издание станет хорошим подспорьем. Удобная компактная книга состоит из 4-х частей: пояснения к двум транскрипциям, введение в фонетику; грамматика; разговорник и китайско-русский словарь. Грамматическая часть содержит массу примеров для закрепления материала, фонетика – базовые сведения о звуковом составе языка и о возможных транскрипциях. Темы разговорника содержат необходимый минимум для общения в Китае: «В гостинице», «В больнице», «В полиции», «Пекинское такси» и т.д. Китайско-русский словарь, достаточный для ведения элементарных бесед, чтения, перевода и понимания самых простых текстов, завершает издание. Книга полезна всем тем, кто хочет изучать китайский язык.

Словарь

Испанский язык

Матвеев, С.А. Испанско-русский, русско-испанский словарь для школьников с приложениями : [для среднего школьного возраста] / Сергей Александрович Матвеев. – Москва : АСТ : Lingua, 2022. – 640 с. – (Новый карманный школьный словарь).

Представленный словарь содержит около 8000 наиболее употребительных слов испанского языка, соответствующие школьной программе. Достоинством издания, кроме основной словарной части, являются приложения: «Управление глаголов», «Идиоматические выражения с глаголом estar», «Названия стран и их жителей», «Скороговорки», «Испанские пословицы и поговорки» и т.д. Книга может быть рекомендована всем тем, кто начинает изучать испанский язык и, в том числе, занимается составлением текстов на испанском средней сложности.

Художественная литература

Оригинальный текст

Английский язык

Shakespeare, W. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark : на английском языке / William Shakespeare. – Санкт-Петербург : Пальмира ; Москва : Т8 Издательские технологии, 2023. – 228 с. – (Palmyra Classics).

Шекспир, У. Tragedies : The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark ; Romeo and Juliet ; Macbeth = Трагедии : Трагедия Гамлета, принца Датского ; Ромео и Джульетта ; Макбет : [на английском языке] / W. Shakespeare. – Москва : АСТ : Lingua, 2024. – 400 c. – (Great Books).

Творческое наследие английского драматурга и поэта Уильяма Шекспира (1564–1616) не нуждается в представлении, само его имя давно стало одним из символов театра. «Ромео и Джульетта», «Гамлет» и «Макбет» – прославленные шекспировские трагедии, по сей день не сходящие со сцен театров по всему миру. Сложность и многогранность характеров героев, напряженность и неразрешимость блестяще продуманных драматических конфликтов, мастерское построение сюжетов этих пьес более пятисот лет волнуют и читателей, и зрителей. В данных книгах представлены оригинальные тексты бессмертных произведений Шекспира.

Герберт Джордж Уэллс (Herbert George Wells) – английский писатель и публицист, автор научно-фантастических романов.

Wells, H.G. The War of the Worlds : роман : на английском языке / Herbert George Wells. – Санкт-Петербург : Пальмира ; Москва : Т8 Издательские технологии, 2023. – 237 с. – (Palmyra Classics).

«Война миров» (The War of the Worlds) – одно из наиболее ярких произведений Герберта Уэллса. Захватывающая история о высадке в районе Лондона инопланетян-марсиан. События стремительно развиваются, пришельцы стремятся захватить территорию землян и массово убивают людей. Но, несмотря на явное преимущество марсиан люди до сих пор населяют Землю, что же случилось? Земные вирусы – вот что уничтожило инопланетное вторжение. Через все произведение проходит мысль о хрупкости существования человечества, Земля не является венцом цивилизации, Вселенная может быть населена различными формами жизни, в том числе, угрожающими нашей планете. И чтобы сохранить человечеству земную жизнь – необходимо быть сплоченным, готовым отразить нападение.

Данное издание рекомендовано для любителей знакомиться с оригинальными версиями художественных произведений, т.к. содержит неадаптированный текст.

Немецкий язык

Гофман, Э.Т.А. Nachtstücke = Ночные этюды : [на немецком языке] / Эрнст Теодор Амадей. Hoffmann. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 384 c. – (Exklusive Klassik).

Немецкий писатель, композитор, художник и юрист Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776–1822) обрел мировую славу как автор романтических сказок и мистических новелл. «Песочный человек», «Каменное сердце», «Пустой дом», «Игнац Деннер», «Sanctus», «Обет» и другие увлекательные новеллы его знаменитого цикла «Ночные этюды» погружают читателей в атмосферу сверхъестественных сюжетов, мир контрастов, опасностей, фантастических образов и пугающих иллюзий. В данной книге тексты блистательных произведений Гофмана представлены в оригинале, без сокращений и адаптации.

Kafka, F. Das Schloss = Замок : роман : на немецком языке / Franz Kafka. – Санкт- Петербург : Пальмира ; Москва : Т8 Издательские технологии, 2023. – 425 с. – (Palmyra Classics).

Произведение «Замок» (Das Schloss) Франца Кафки было написано в 1922 году, а вышло в свет после смерти автора в 1926 году. Действие романа происходит в Австро-Венгрии, до Ноябрьской революции 1918 года. Произведение передает атмосферу той эпохи, абсурда и бессилия перед системой власти. Роман с философской подоплекой, затрагивает вопросы человеческого существования, где власть и законы непостижимы: чиновники представлены как символ бюрократического абсурда, а сам замок – как символ недосягаемой власти. Произведение заставляет задуматься о жизни и ее смысле, и месте человека в системе власти, пересмотреть ценности жизни.

Книга является неадаптированным изданием на немецком языке и рекомендовано всем тем, кто увлекается немецким языком.

Адаптация

Английский язык

Уайт, Э.Б. Стюарт Литл = [Stuart Little] : [на английском языке : для учащихся 5-7 классов] / Элвин Брукс Уайт ; адапт. текста, коммент., словарь Азы Ставиской ; упражнения Н.И. Кролик. – Москва : Айрис-пресс, 2008. – 144 с. : ил. – (Английский клуб. Pre-Intermediate) (Домашнее чтение).

«Стюарт Литтл» – это дебютная детская повесть-сказка американского автора Э.Б. Уайта. В центре сюжета – мышонок-джентльмен по имени Стюарт, который чудесным образом появился в семье обычных людей, Литтлов. Книга рассказывает о его захватывающих приключениях: от победы в парусной регате и схватки с хитрым котом Снежком до выживания в штормовом океане и дружбы с птичкой Маргало. Через историю своего маленького героя Уайт учит юных читателей не сдаваться перед трудностями, проявлять стойкость и оказывать помощь тем, кто в ней нуждается. Сказочная история о Стюарте Литтл – это адаптация оригинального произведения на английском языке с постраничными комментариями, упражнениями для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, а также англо-русский словарик. Книга предназначена для всех, кто изучает английский язык из серии «Английский клуб» уровня Pre-Intermediate (= Для продолжающих первого уровня).

Уэллс, Г.Д. Человек-невидимка = The Invisible Man : [на английском языке] / Герберт Джордж Уэллс ; адапт. текста, коммент. и словарь С.А. Матвеева. – Москва : АСТ : Lingua, 2023. – 128 с. – (Легко читаем по-английски. 2 уровень).

«Человек-невидимка» (The Invisible Man) – один из самых известных романов писателя. Это история об английском учёном-медике, который изобрёл уникальный препарат, способный делать предметы и живые существа невидимыми. После череды экспериментов он решается испытать его на себе. Основная мысль романа заключается в том, что нужно использовать свои знания и способности во благо и не забывать об ответственности перед обществом.

Издание вышло в серии «Легко читаем по-английски», поэтому текст произведения адаптирован для изучающих английский язык уровней B1 и B2 (Pre-Intermediate (= Для продолжающих первого уровня) и Intermediate (= Для продолжающих средней ступени). Книга дополнена комментариями и англо-русским словарем-минимумом.

Немецкий язык

Гауф, В. Карлик Нос и другие любимые сказки = Der Zwerg Nase und andere Lieblingsmärchen : [на немецком языке : уровень 1 (для начинающих)] / W. Hauff ; адапт. текста, коммент., упражнения и словарь С.А. Матвеева. – Москва : Lingua : АСТ, 2024. – 128 с. – (Легкое чтение на немецком).

Сборник сказок Вильгельма Гауфа (1802–1827) – знаменитого немецкого писателя, одного из ярких и самобытных представителей романтизма в мировой литературе. «Карлик Нос», «Маленький Мук», «Калиф-аист» и другие замечательные сказки Гауфа проникнуты духом приключений и волшебства, учат стойкости, добру и справедливости. Адаптация текстов соответствует уровням А1-А2. В конце издания помещены упражнения с ответами и немецко-русский словарик с лексикой. Прекрасный сборник для тех, кто начинает изучать немецкий язык и интересуется творчеством всемирно известного романтика.

Билингва

Английский язык

Брэдбери, Р. Вино из одуванчиков = [The Dandelion Wine] : [на русском и английском языках] / Рэй Брэдбери ; пер. с англ. Арама Оганяна. – Москва : Эксмо, 2021. – 592 с. – (Билингва Bestseller).

Основой знаменитого романа Рэя Брэдбери (1920–2012) «Вино из одуванчиков» послужили воспоминания писателя о его детских годах, проведенных в Уокигане. Главные герои – братья Дуглас и Том из вымышленного провинциального городка Гринтаун – стараются не потерять даром ни одного летнего дня. Их каникулы насыщены разнообразными занятиями и яркими впечатлениями, даже сбор одуванчиков и покупка новых теннисных туфель превращаются в настоящее приключение. Вместе с персонажами читатели проживут солнечное, удивительное и долгожданное лето 1928 года. Оригинальный текст произведения сопровождается параллельным переводом на русский язык.

Отечественная литература в переводе

Английский язык

Васильев, Б.Л. His Name Was Not Listed ; The Dawns Are Quiet Here... : novels = В списках не значился : повести : на английском языке / B. Vassilyev. – Moscow : Progress, 1978. – 293 с.

Издание на английском языке включает в себя два знаковых произведения Б.Л. Васильева о событиях Великой Отечественной войны. Повесть «В списках не значился» посвящена героической обороне Брестской крепости в начале Великой Отечественной войны. Автор рассказывает о девятнадцатилетнем выпускнике военного училища Николае Плужникове, который оказывается в самом пекле событий. Б.Л. Васильев мастерски передает суровую реальность войны, переплетая темы героизма, предательства и первой любви. Его стиль прост и сдержан, но при этом трогает до глубины душт.

В пронзительной повести «А зори здесь тихие» автор погружает читателя в события Великой Отечественной войны, фокусируясь на историях пяти молодых зенитчиц. На написание произведения Б.Л. Васильева вдохновили реальные события: он узнал о подвиге семерых солдат, сумевших остановить вражескую диверсию на железной дороге. Автор смело трансформировал эту историю, заменив мужских персонажей на хрупких, но отважных девушек. Перевод с русского языка на английский язык «His Name Was Not Listed» осуществлен Eve Manning и «The Dawns Are Quiet Here...» Hilda Perham и Natasha Johnstone.

Dostoyevsky, F. The Karamazov Brothers : a novel : на английском языке / Fyodor Dostoyevsky ; transl. C. Garnett. – Санкт-Петербург : Пальмира ; Москва : Т8 Издательские технологии, 2023. – 926 с. – (Palmyra Classics).

«Братья Карамазовы» – заключительный роман «великого пятикнижия» Ф.М. Достоевского. Трагическая история провинциальной дворянской семьи Карамазовых оказала мощное влияние на творчество многих известных отечественных и зарубежных писателей последующих поколений, предвосхитила идеи крупных философов ХХ века. Сложные духовные искания персонажей, символы и коллизии романа делают его одним из величайших в русской и мировой литературе.

Научно-популярная литература

Английский язык

Миньяр-Белоручева, А.П. Английский язык. Русское искусство : учебно-методическое пособие / Алла Петровна Миньяр-Белоручева. – Изд. 4-е, перераб. и доп. – Москва : Проспект-АП, 2004. – 144 с.

Учебно-методическое пособие на английском языке состоит из двух частей и включает 41 урок. Тексты издания охватывают девять веков отечественной живописи. Первая часть рассматривает вопросы древнерусской архитектуры, вторая – живопись России. Каждый урок помогает усвоить специфическую лексику – «язык искусствоведа». Кроме этого структура занятий, состоящая из текста и упражнений, позволяет проверить понимание прочитанного и закрепить изучаемый материал. Тексты в книге являются оригинальными и дают возможность проследить основные этапы развития российского искусства с начала XI века до конца ХХ века.