- Мероприятия
- Проекты
- Конкурсы
- Выставки
- Выбирай и Читай!
- Краеведение
- Театр книги «Корноватка»
- Век XX - век необычайный
- Спроси библиотекаря
- Главная
- > Выбирай и Читай!
- > Рекомендуем прочитать
- > Изучающим языки
- > Французский язык (2008-2009)
Французский язык (2008-2009)
Словарь - справочная книга, содержащая собрание слов (словосочетаний, и идиом и т.п.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык, или информацию о понятиях, предметах, о деятелях в какой-либо области науки, культуры и других.
В данной работе мы делаем обзор словарей, имеющихся в фонде отдела иностранной литературы Ивановской областной библиотеки для детей и юношества. В списке представлены энциклопедические, тематические и другие словари, предназначенные для учащихся старших классов, студентов вузов, взрослых и детей, интересующихся французским языком.
Франция : лингвострановедческий словарь / под ред. Л.Г. Ведениной. - М. : "Интердиалект" / "АТМ", 1997. - 1040 с. : ил.
Словарь содержит 7000 французских слов и словосочетаний, обозначающих понятия, связанные с особенностями общественной, политической, экономической и культурной жизни Франции, а также реалии, относящиеся к повседневной жизни французов, и сведения о русско-французских связях. В отличие от других лексикографических изданий в Словаре даются не только русские переводы, но и толкование французских понятий, а также пояснения и информация справочного характера. Словарь предназначен для специалистов по французскому языку, переводчиков, журналистов, деловых людей, а также лиц, изучающих французский язык, и читателей, интересующихся жизнью Франции.
Структура Словаря следующая: Предисловие; Французский алфавит; Список сокращений; Основной корпус (статьи); Послесловие; Список источников.
В предисловии формулируются задачи Словаря и принцип отбора словарных единиц, описывается построение словарных статей и сообщаются сведения об авторском коллективе. Послесловие содержит обобщение исследования, определение лингвистической значимости наблюдений, проведенных в процессе создания работы. Список источников содержит названия основных изданий, использованных при составлении Словаря. Существенная роль отводится иллюстрированию, подкреплению сообщаемых фактов схемами, таблицами и рисунками.
Словарь "Франция" - энциклопедический словарь. Он описывает все стороны жизни страны. Авторы отобрали то, что, с их точки зрения, присуще именно Франции и составляет ее специфику. В Словарь включены, например, основные сведения о русско-французских связях в области экономики, политики, истории и культуры. Это страноведческий аспект. А еще есть и лингвистическая сторона Словаря, которая отличает его от иного рода справочников.
В Словаре принят за основу алфавитный порядок расположения материала.
Следует предупредить читателей об отсутствии в Словаре статей, посвященных отдельным личностям. Информация о государственных и общественных деятелях, философах, художниках, музыкантах, спортсменах дается в связи с объяснением той или иной реалии.
Конечно, надо было учесть еще одно обстоятельство: во Франции сложилась определенная традиция представления своей истории и культуры, которую необходимо донести до русского читателя. Так, "Бородинское сражение" имеет эквивалент во французском - bataille de Moscou (этот термин, используемый историками, зафиксирован в надписи на могиле Наполеона в списке побед императора Франции).
Учитывая отмеченные особенности словарная статья строится следующим образом: Французское слово или словосочетание / эквивалент (перевод или описание на русском языке // толкование: родовое понятие + информация о Франции уточняющего характера (кто? где? когда? почему? зачем?). Добавление: отношение к России и русской культуре.
Большой русско-французский словарь : 200000 слов и словосочетаний / Л.В. Щерба, М.И. Матусевич, С.А. Никитина и др. - 2-е изд., стереотип. - М. : Рус. яз., 2001. - 562 с.
Словарь содержит 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию и наиболее употребительную научно-техническую терминологию. Структура Словаря такова, что слова расположены строго в алфавитном порядке. Если слово имеет несколько значений, то словарная статья разбита на соответственное число частей. Едва ли не впервые в русской лексикографии переводы глаголов даны в совершенном виде. Как основное правило, выражения и широкоупотребительные сочетания русского языка даются только тогда, когда их перевод не может быть получен путем самостоятельного перевода частей выражения. Надо заметить, что на всех русских словах даются ударения.
В конце Словаря есть 4 приложения: географические названия; основные схемы французской фразы; таблица неправильных глаголов в их основных формах и с их особенностями; грамматические таблицы русского языка (морфология).
Предназначается для переводчиков, научных работников, преподавателей институтов и факультетов иностранных языков, а также может быть рекомендован иностранцам, изучающим русский язык.
Гак, В.Г. Новый французско-русский словарь = Nouveau Dictionnaire Francais-Russe : 70000 слов / В.Г. Гак, К.А. Ганшина ; предисл. В.Г. Гак. - 5-е изд., испр. - М. : Рус. яз., 2000. - 1196 с.
Новый словарь французского языка является наиболее полным из существующих французско-русских словарей. Он содержит более 70 тыс. слов, 200 тыс. единиц перевода, отражает лексику различных стилей современного французского языка, в том числе огромное количество слов и выражений, которые раньше принадлежали к сниженным языковым стилям, а сейчас стали широко использоваться в художественной литературе и прессе.
Словарь составлен по новейшим французским лексикографическим источникам, включает практически все слова "Малого Робера" и "Малого Ларусса", лучших однотомных словарей французского языка. Ценность последних словарей в том, что они дополняют друг друга: в "Малом Ларуссе" шире представлены разнообразные пласты лексики, в том числе и научно-техническая терминология, а "Малый Робер" содержит гораздо более полную и углубленную разработку отдельных слов. Таким образом, взятые вместе, они дают вполне исчерпывающую картину современного французского языка. Но словник "Нового французско-русского словаря" образован не механическим объединением трех словарей. В нем представлены многие слова и выражения, которых нет в указанных источниках, так что по своему объему он шире.
Словарь предназначен для широкого круга специалистов, он будет полезен всем, интересующимся французским языком. Настоящий Словарь является взаимодополняющим для "Французско-русского словаря активного типа" (под редакцией В.Г. Гака и Ж. Триомфа,1991 г.), предназначенного в основном для франкоязычного читателя.
Larousse : французско-русский и русско-французский словарь : около 55000 слов и словосочетаний / сост. П. Полья. - М. : Радуга, 1999. - 474 с.
Словарь содержит более 55 тыс. слов и словосочетаний. Он может быть незаменимым учебным пособием при изучении французского языка, а также русского языка иностранцами.
Данный словарь, подготовленный П. Полья, начинается с Приложения, в котором мы находим список сокращений, предисловие, грамматическую классификацию слов, библиографию, фонетические таблицы гласных и согласных звуков русского языка, система ударений в русских словах, таблицы склонений имен существительных и прилагательных. а также спряжения глаголов, и наконец, таблица особенностей имен собственных.
Милорадович, Живан М. Французско-русский и русско-французский словарь : слова и их грамматические формы / Ж.М. Милорадович ; под ред. Б. Станисавлевич. - Изд. 3-е. - М. : Вече, 2000. - 741 с. - (Грамматические словари).
Настоящий французско-русский и русско-французский словарь с использованием грамматики представляет собой уникальное издание. Лексический фонд, словарный состав и оригинальная система построения Словаря дают возможность перевести любой текст средней трудности. Система, по которой составлен Словарь, была запатентована в 1977 г. в Югославии, где уже выпущено несколько аналогичных изданий. В России кроме данного словаря изданы также англо-русский и немецко-русский словари с использованием грамматики по методике Ж. Милорадовича.
В настоящее издание включены слова, встречающиеся в учебниках для всех классов средней школы. Словарь имеет французско-русскую направленность, однако в конце книги имеется алфавитный указатель всех слов, содержащихся в Словаре, что позволяет использовать его и в обратном направлении.
Основная особенность Словаря, отличающая его от всех ранее изданных словарей, заключается в том, что для каждого грамматически изменяющегося слова даются его основные грамматические формы. Cловарь предназначен для:
-
учеников основных школ, поскольку он составлен в соответствии с программой восьмилетней школы;
-
учащихся всех других школ и курсов, а также для изучающих французский язык самостоятельно;
-
туристов и других лиц, сталкивающихся с необходимостью использования наиболее употребительных слов и предложений.
ТЕМАТИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ
Буйи, М. Торговое право : словарь французских терминов / Мишель Буйи ; пер. с фр. Е.В. Азимовой. - М. : Междунар. отношения, 1993. - 272 с.
В Словаре дается толкование основных понятий и терминов торгового и коммерческого права Франции, наиболее распространенных в практической деятельности.
Словарь составлен французским адвокатом Мишелем Буйи, которому удалось включить в него основной понятийный аппарат не только торгового права как правовой основы коммерции и торговли, но и гражданского, административного и трудового права. Таким образом, представленный словарь - своеобразный перекресток правовых знаний в области всех дисциплин правоведения и экономики.
Франция - страна кодифицированного гражданского и торгового законодательства. Французский гражданский кодекс, введенный в 1804 г., впоследствии получивший название Кодекса Наполеона, лег в основу современного законодательства многих стран мира.
Юридический анализ терминов торгового права, проведенный М. Буйи, будет интересен не только предпринимателям и коммерсантам, то есть тем, кто активно занимается бизнесом и коммерцией, но и российским законодателям, которым предстоит большая работа в области законотворчества.
Мачковский, Г.И. Русско-французский юридический словарь : свыше 28000 терминов / Г.И. Мачковский. - М. : РУССО, 2000. - 566 с.
Словарь содержит 28 тыс. терминов, которые охватывают практически все отрасли права Российской Федерации и отражают основные правовые институты и понятия в области теории государственного права, конституционного, международного, финансового, торгового, гражданского, трудового и уголовного права. В некоторых случаях к терминам даются краткие пояснения.
Разумеется, действительная жизнь, в том числе и ее правовая составляющая, настолько богата и разнообразна, что словарь, который исчерпывающе содержал бы все употребляемые слова и выражения, можно себе представить в идеале. Задача авторов данного Словаря заключалась в том, чтобы снабдить переводчика тем материалом, из которого он должен отобрать нужное для данного конкретного текста, основываясь на знании французского и русского языков, а также на глубоком понимании переводимого материала.
Словарь предназначен для юристов, коммерсантов, работников правоохранительных органов, переводчиков.
Нечаева, И.М. Французско-русский финансово-кредитный словарь / И.М. Нечаева, Е.С. Стоянова ; под ред. Л.Н. Красавиной. - М. : Финансы и статистика : Банки и биржи, 1992. - 223 с.
Первая в отечественной литературе попытка составления французско-русского финансово-кредитного словаря, в котором представлена терминология, в том числе новейшая, по таким экономическим дисциплинам, как денежное обращение и кредит, международные валютно-кредитные отношения, финансы и страхование.
Словарь содержит 7 тыс. слов, снабжен списком наиболее часто встречающихся во французской финансово-кредитной литературе аббревиатур. К Словарю прилагается список сокращений и список валют стран мира на двух языках.
Словарь предназначен для научных и практических работников, а также студентов экономических вузов.
Арутюнова, Ж.М. Русско-французский словарь : язык прессы : политика, экономика, право : около 20000 слов / Ж.М. Арутюнова, Г.А. Новикова, С.Г. Сахадзе ; под ред. Ж. Арутюновой. - М. : Наука, 1995. - 364 с.
Словарь включает около 20 тыс. словарных статей, свободных, устойчивых, идиоматических и фразеологических словосочетаний, значительную часть которых составляют новые термины из области политики, экономики, международных отношений, философии, права, дипломатии и истории.
Особенностью Словаря является то, что если слова в той или иной степенью отличаются от общих правил чтения, то они сопровождаются фонетической транскрипцией.
В ходе отбора лексики использовались энциклопедии, русские и французские лексикографические исследования, вышедшие в 90-е годы ХХ века в России и во Франции, а также периодические издания на русском и французском языка. В конце словаря дано Приложение, в котором нашли отражение названия континентов, стран, национальностей, столиц, жителей, денежных единиц и государственных языков.
Словарь предназначен для широкого круга лиц: студентов и преподавателей, устных и письменных переводчиков, для всех, кто изучает французский язык, а также для тех, кто читает прессу. Он также может быть интересен представителям различных кругов России и других стран, участвующих в развитии и укреплении экономических, политических, научных, культурных и деловых контактов с Францией и другими франкоязычными странами.
Французско-русский медицинский словарь : около 56000 терминов / Э.И. Борзяк, Г.Г. Дашьян, С.А. Дедьян и др. - 2-е изд., испр. - М. : РУССО, 2000. - 672 с.
Для успешного обмена медицинской информацией необходим словарь, который отражает современную медицинскую лексику. Представляемый нами Словарь содержит около 56 тыс. терминов по анатомии и физиологии человека, профилактике и лечению болезней, хирургии, отоларингологии и офтальмологии, дерматологии и венерологии, паразитологии и иммунологии, фармакологии, гистологии, генетике, цитологии, радиологии, космической медицине, биохимии, биофизике, а также медицинскому оборудованию. Ценность Словаря еще и в том, что он содержит толкование сокращений медицинских терминов. Словарь предназначен для студентов, ординаторов и преподавателей медицинских вузов, а также для врачей, научных работников и переводчиков.
СЛОВАРИ ДВУЯЗЫЧНЫЕ ДЕТСКИЕ
Учим французский : словарик для малышей / ред. Н. Хотинская ; худож. О. Бабкин, С. Бабкина. - М. : Олма-Пресс, 2000. - 64 с. : ил. - (Первый урок). Данное учебное издание предназначено для старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Прекрасно и интересно иллюстрированный словарь представляет не только отдельные слова, но и простые и короткие фразы, которые помогут детям овладевать навыками разговорной речи на первых порах изучения французского языка. | |
Русско-англо-французский детский иллюстрированный словарь / отв. за вып. Н. Ораф ; худ. ред. Р. Клочков. - М. : Олма-Пресс; СПб. : Нева, 2000. - 192 с. : ил. - (Мишкины словарики).
Хорошо иллюстрированный Словарь привлечет самых юных учеников, которые начали изучать иностранный язык.
С помощью данной книги ребенок не только быстро найдет необходимое слово, но благодаря забавному рисунку легко запомнит его. Цветные иллюстрации превращают Словарь в увлекательную игру, делают процесс обучения простым и занимательным.
Основной Словарь состоит из русского слова (черного цвета), его английского (слово синего цвета) и французского (слово красного цвета) эквивалентов. Каждое слово иллюстрируется веселым рисунком.
Основной Словарь дополнен тремя тематическими Словарями, посвященными семье, цветам и числам, месяцам. В конце предложены обратные англо-русский и французско-русский словари. В последнем указано, к какому роду относятся слова. В отдельной колонке указывается номер страницы, на которой расположено слово и картинка к нему.
Твой франко-англо-русский словарь : первые французские и английские слова / сост. К. Томбо ; худож. К. Томбо. - М. : Махаон, 2002. - 56 с. : ил.
Словарь с яркими красочными рисунками поможет малышам быстро выучить буквы латинского алфавита, ведь каждая буква будет ассоциироваться у них с забавной картинкой. Книга охватывает широкой круг слов из самых разных сфер жизни. Первым стоит французское слово - оно ключевое, затем даются его английский и русский эквиваленты. Такой трехъязычный принцип выбран не случайно. Дети, конечно, знают, что в мире много разных языков и все они отличаются друг от друга. Но малыши, скорее всего, и не догадываются, что большинство европейских языков произошли от общего предка - очень древнего языка, который существовал давным-давно, когда еще и письменности то не было. Поэтому в разных языках есть похожие слова.
В век путешествий, телевидения и компьютеров у всех на слуху слова "чипсы", "ракета", "компакт-диск" и многие другие, пришедшие к нам из других языков в разное время. Открытия, которые маленькие полиглоты сделают с помощью настоящего Словаря, пробудят в них интерес к изучению иностранных языков и превратят уроки в увлекательные занятия.
Современный французско-русский, русско-французский словарь для школьников. Грамматика : около 23000 слов / вед. ред. В.А. Львов. - М. : Айрис-пресс, 2004. - 768 с.
Словарь содержит 12 тыс. слов во французской части и 11 тыс. слов в русской части.
Словарь рассчитан на читателя, начинающего изучать французский язык или освоившего его в пределах школьной программы. Он предназначен для чтения и перевода несложных текстов на общие (неспециализированные) темы.
В словарь включены наиболее употребительные слова литературного и обиходного языка, отобранные исходя из его предназначения.
Устаревшие и узкоспециальные слова, как правило, в Словарь не помещены. Не даны также формы правильно образуемых наречий, уменьшительные и ласкательные формы, образование которых под силу лицу, имеющему начальные познания во французском языке. Фразеология и идиоматические выражения даны в ограниченном объеме. В конце каждой части Словаря приводится список географических названий. В связи со значительными изменениями, которые претерпевают эти названия в последние годы, параллельно с новой формой может приводиться также устаревшая форма - историческая.
В конце Словаря помещен краткий справочник по грамматике французского языка.
Французско-русский и русско-французский словарь для школьников : 22000 слов / отв. ред А. Кононов. - СПб. : Литера, 2001. - 576 с.
Настоящее издание Словаря содержит необходимый лексический минимум для приобретения разговорных навыков и чтения текстов средней сложности. В словник вошли наиболее часто употребляемые в наше время слова, а также краткое грамматическое приложение. Есть отдельное предисловие "О пользовании словарем", что удобно для школьников. В приложении дан список географических названий и основы грамматики французского языка.
Объема Словаря достаточно, чтобы с его помощью читать учебные и адаптированные художественные тексты, а также публицистические материалы средней сложности. Кроме того, Словарь пригодится в зарубежной поездке или переписке с иностранными друзьями.
Настоящая страница представляет собой рекомендательный список электронных ресурсов по французскому языку из фондов отдела иностранной литературы Ивановской областной библиотеки для детей и юношества.
Для тех, кто изучает французский язык мы предлагаем выбрать те диски, с помощью которых вы можете изучать язык, переводить, знакомиться с достопримечательностями Франции и России, слушать песни, смотреть мультфильмы с детьми.
Выбирайте те диски, которые вам интересны и полезны!
"Хороша та информационная технология,
которая вводит человека в невидимые
простым глазом области бесконечной Вселенной"
(Академик Ю.Д. Апресян)
Электронные носители отдела иностранной литературы представляют следующие темы:
-
Изучаем французский
-
Переводим с французского и на французский
-
Путешествуем по Франции
-
Поем с французскими шансонье
-
Слушаем французскую эстраду
-
Смотрим интерактивные мультфильмы с детьми
-
Путешествуем по городам России
ИЗУЧАЕМ ФРАНЦУЗСКИЙ
(Учебные программы для изучения французского языка)
Francais platinum : курс французского языка. - М. : Мультимедиа Технологии и Дистанционное обучение, 2000. - 1 CD. - (Образовательная коллекция).
Особенности программы:
-
более 11 тыс. озвученных слов в словаре;
-
компьютерный контроль правописания и произношения;
-
система сбора и обработки статистики успеваемости;
-
интеграция всех подсистем курса в единую среду;
-
практические упражнения по грамматике;
-
курс озвучен дикторами - носителями языка.
Приступая к обучению, рекомендуется сначала прочитать инструкцию по работе с данным диском, т.к. необходимо соблюдать последовательность разделов.
TriplePlay Plus = Французский в 3 приема : изучение языка через интерактивные игры и диалоги : языковое погружение для детей от 8 лет и взрослых. - М. : КомпьюЛинк, 2000. - 1 CD.
Изучение иностранного языка может быть не только полезным, но и увлекательным занятием. В этом поможет данная программа. "TriplePlay Plus" - оригинальная методика "игрового погружения в язык". Разработанные профессиональными преподавателями интерактивные игры и диалоги развлекательны и интересны.
Здесь нет традиционных утомительных упражнений, а предлагается слушать, читать и говорить на французском языке, каждый раз в контексте реальных ситуаций общения.
Когда вы были маленькими и учили родной язык, у вас не было переводчика, вы не брали уроков и не составляли длинные списки незнакомых слов. Просто учили родной язык, т.к. надо было общаться на нем. Окружающие тоже говорили на этом языке, а вы изучали его, пытаясь воспроизводить звуки, слова, пародируя взрослых и делая при этом множество ошибок.
Поэтому, изучая язык с данной программой, вы также испытываете "языковое погружение" - как в детстве, когда все вокруг говорят на незнакомом языке, а заодно - вырабатываете отличное произношение.
Виза во Францию : аудиокурс французского языка. - М. : Дельта Паблишинг, 2001. - 1 CD.
Новый курс французского языка издательства Living Language - это короткая и простая программа построенная так, чтобы дать основы повседневного французского языка.
Вам надоело зря терять время в автомобильных пробках? Не знаете чем себя занять во время поездки в метро? Вам предстоит многочасовой перелет? Скучно заниматься в фитнес-клубе? Есть свободное время на работе и дома?
Теперь вы можете использовать программу "Виза во Францию" для изучения французского языка. Это займет всего в 60 минут, и это необходимый практический минимум, который позволит вам чувствовать себя уверенно в любой ситуации во Франции.
Для работы с этой программой надо слушать диктора и повторять за ним слова и выражения во время пауз. Если вы хотите, то можете одновременно в книге просматривать слова с транскрипцией.
Когда вы закончите изучать программу, то сможете общаться на простые темы на французском языке: с приветствий и слов вежливости до вопросов, которые помогут вам не заблудиться в незнакомом городе, найти нужное место, зарегистрироваться в гостинице, объясниться в ресторане или магазине. Также сюда входят разделы, посвященные встречам, знакомствам и ночной жизни.
Еще раз подчеркиваем, что это только начальные знания французского языка, дальше вы можете самостоятельно совершенствоваться.
Иностранные языки : Британский Английский, Американский Английский, Бизнес-Английский, Немецкий, Французский, Итальянский, Испанский, Японский. - М. : Мультимедиа Технологии и Дистанционное обучение : ИД "Равновесие", 2003. - 1 DVD. - (Gold & Platinum).
На DVD-диске помещено восемь фундаментальных обучающих курсов по иностранным языкам, в том числе и по французскому языку.
Каждый курс представляет собой специально разработанный мультимедийный комплекс для самостоятельного изучения иностранного языка. Объем учебного материала в курсе достаточен для непрерывных занятий в течение года. При интенсивном обучении возможно освоение языка за 3-4 месяца.
Обучающая система создает единую информационную среду, в которой пользователь осваивает все аспекты языка в комплексе и взаимосвязано. Особенностью является наличие виртуальной клавиатуры для каждого языка, и то, что все аудиоматериалы озвучены дикторами - носителями языка.
Весь курс разделен на разделы: фонетика - для отработки произношения, интонации и скорости речи; грамматика - содержит полный курс морфологии и синтаксиса языка; словарь - содержит 11-15 тысяч слов, в том числе иллюстрированных и озвученных; диалог - для отработки навыков диалогового общения; фильм - для погружения в языковую среду с просмотром фрагментов популярных фильмов на языке оригинала с синхронным выводом на экран текста с переводом.
Обучающий курс серии Gold & Platinum рассчитан на разные уровни подготовленности, и может использоваться одним или несколькими пользователями.
Курс французского языка на CD-ROM = Francais d'or. - М. : Мультимедиа Технологии, 1996. - 1 CD.
Это многогранная обучающая система, которая позволяет отрабатывать все аспекты изучения французского языка. Курс будет полезен всем - от начинающих до преподавателей. Пользователи, только начинающие изучать язык, могут приобрести необходимый запас слов, изучить грамматические и фонетические правила, научиться легко понимать тексты и речь на французском языке, быстро и правильно строить французские фразы и предложения. А хорошо знающие язык - значительно пополнят свой словарный запас, увеличат скорость и ритмичность произношения "расхожих" фраз.
Описываемый курс включает в себя следующие разделы:
-
"Диалог" - отработка произношения.
-
"Картинки" - своеобразный путеводитель по французской лексике.
-
"Лексика" - это "Картинки" без иллюстраций.
-
"Фонетика" и "Грамматика" - гипертекстовые базы данных с речевой поддержкой.
-
"Перевод" поможет научиться работать с текстами и воспринимать французскую речь.
-
"Диктант" дает возможность овладеть французским правописанием.
-
"Слайд-фильм" представляет франкоязычный город. Можно виртуально пройти по его улицам и послушать как говорят французы. За основу этого раздела взят популярный фильм "Мадам Бовари" (с титрами на французском и русском языках).
35 языков мира : английский, арабский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, иврит, индийский, индонезийский, ирландский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, португальский, польский, румынский, русский, суахили, тагальский тайский, туркменский, украинский, финский, французский, чешский, шведский, эстонский, японский. - М. : МедиаХауз, 1999.- 1 CD. - (Berlitz).
Программа "35 языков мира" станет для вас замечательным помощником в изучении языка для любого уровня знаний.
Не имеет значения, заядлый ли вы путешественник, или просто исследуете мир, вооружившись картой и страноведческим справочником. Может быть, вы изучаете французский язык в институте или на курсах, а может быть - просто хотите выучить несколько фраз перед поездкой за рубеж.
В любом случае, вы обнаружите, что данная компьютерная программа окажется верным и незаменимым помощником в общении и учебе.
Для каждого из 35 языков, в том числе и французского, приводится 250 наиболее употребляемых в обиходе фраз и более 2300 слов, что позволит вам существенно расширить словарный запас и приобрести первоначальные навыки общения.
Встроенная система распознавания речи французского носителя языка поможет вам отработать произношение. Преодолейте языковой барьер с помощью представляемой нами программы!
Французский : улучшите ваши разговорные навыки : уровень Intermediate. - М. : Новый диск, Б.г. - 1 CD. - (World Talk).
Новый языковой курс компании Euro Talk поможет улучшить навыки общения на французском языке.
Эта программа содержит:
-
Телевикторину Quickfire, с помощью которой можно соревноваться, как с компьютером, так и с друзьями;
-
10 языковых игр: Лотерея; Что вы сказали? Постройте предложение; На обед; Тематические игры (люди, животные, направление и т.д.);
-
6 рассказов - практика в понимании и общении.
С данного диска можно распечатать листы с упражнениями и выполнять без компьютера.
ПЕРЕВОДИМ С ФРАНЦУЗСКОГО И НА ФРАНЦУЗСКИЙ
Словари интересны и доступны не только тем, кто обучает французскому языку других, кто исследует французский язык или переводит с него, но и тем, кто изучает французский язык, стремясь познакомиться с ним основательней - старшеклассникам, студентам, преподавателям.
Словари позволяют продвинуться вперед в постижении оригинального привлекательного аспекта французской национальной культуры.
Словарь, как сказал Анатоль Франс, - это вся вселенная в алфавитном порядке.
МультиЛекс : французско-русский, русско-французский электронный словарь. - М. : МедиаЛингва, 1997. - 1 CD. - (Программы PROMT переводчик).
МультиЛекс разработан в компании МедиаЛингва при помощи новейших технологий программирования. Для пользователя это означает максимальное удобство и простоту обращения со словарем.
Словарь содержит около 40 тыс. слов и словосочетаний во французско-русской и свыше 60 тыс. - в русско-французской части.
Словарь рассчитан на пользователей, имеющих хотя бы начальные познания во французском языке. Он содержит наиболее употребительную лексику французского и русского языков, в том числе обиходную, научно-техническую, общественно-политическую, разговорную и спортивную лексику.
Во всех словарных статьях содержится транскрипция французских слов. Словарь дополнен списком географических названий.
С МультиЛексом можно работать как с печатными словарями - искать варианты перевода французских и русских слов, листать словари, пользоваться закладками и писать свои комментарии к статьям.
Наконец, возможность поиска по примерам, при котором МультиЛекс выдает все примеры из всей словарной базы, а не только примеры из найденных словарных статей.
Переводчик : русско-французский и французско-русский. - М. : ИДДК, Б.г. - 1 CD. - (Программы PROMT переводчик).
Объем основного словаря: французско-русский - 275 тыс. слов и переводов, русско-французский - 350 тыс.
Особенности данного лазерного диска:
-
быстрый и точный перевод текстов благодаря улучшенному механизму перевода;
-
перевод web-страниц с сохранением ссылок;
-
произношение текста.
Для улучшения качества перевода текстов со специализированной терминологией рекомендуется использовать подключаемые коллекции словарей: "Коммерция", "Наука", "Техника".
ПУТЕШЕСТВУЕМ ПО ФРАНЦИИ
Strasbourg : Une decouverte unique de Strasbourg et de sa region. - Strasbourg : Mango, S.a. - 1 CD.
Страсбур (Страсбург) - готический город, удачно расположенный в самом центре Европы, находится на пересечении дорог разных стран, что позволяет любоваться его достопримечательностями, особенно его замками.
Эта программа из коллекции "Авантюрные города" предлагает пользователям всех возрастов открыть для себя новый Страсбур и его окрестности, начиная с культуры и творчества жителей вплоть до политики.
Вы несомненно почувствуете туристический характер этой красивейшей провинции Франции.
А также вы найдете много Интернет-ссылок, пройдя по которым сможете получить дополнительную информацию об этом и других регионах Европы.
ПОЕМ С ФРАНЦУЗСКИМИ ШАНСОНЬЕ
В отделе иностранной литературы есть диски с записями музыки и песен известных французских певцов: Georges Brassens, Joe Dassin, Nougaro, Gilbert Becaud.
Becaud, Gilbert. Beaucoup de : 20 chansons indispensables. - Paris : EMI.FRANCE, 1996. - 1 CD.
На диске можно прослушать 20 интереснейших песен, написанных с 1963 по 1996 годы автором и исполнителем Жильбером Беко. Большинство текстов песен принадлежат Пьеру Деланое и Луи Амаду.
Его карьера началась сразу после войны. Беко получил в Ницце консерваторское образование по классу фортепиано - его учителем был знаменитый Игнаций Падеревский. А потом молодой музыкант приехал в Париж, где познакомился с певцом Жаком Пиллсом и стал его аккомпаниатором. Женой Пиллса в то время была сама Эдит Пиаф, которая посоветовала Беко петь самому и познакомила его с двумя поэтами, Луи Амадом (Louis Amade) и Пьером Делано (Pierre Delanoe), которые потом десятилетиями писали слова к большинству его песен. Жильбер Беко, как вспоминает Пьер Делано, умел за какие-нибудь четверть часа положить их на музыку. На сцене, за роялем, он, казалось, импровизировал и поражал всех бешеным темпераментом.
В самые бурные годы своей карьеры Жильбер Беко давал до 250 концертов год. Он всегда выступал на сцене в голубом костюме, белой рубашке и галстуке в горох. Певец страшно возмущался, когда кто-то пытался советовать сменить привычный имидж.
В 2001 г. Жильбер Беко скончался от рака.
Brassens, Georgues. Master Serie. - Paris : Podis, 1998. - 1 CD.
Жорж Брассенс - знаменитый французский шансонье, родился 22 октября 1921 г. в городе Сет на средиземноморском побережье. Родившись в простой семье на юге Франции, Брассенс смолоду проявлял особый интерес к поэзии.
В 1940 г. он в возрасте 19 лет приезжает в Париж.
С начала 1950-х Жорж активно выступает со сцены; с 1953 г. у него почти ежегодно выходят пластинки. На концертах и студийных записях песни исполняются под сравнительно простой и аскетичный аккомпанемент - звучит гитара самого Брассенса (ритм) и контрабас его постоянного аккомпаниатора Пьера Никола, а также гитара-соло (эту партию исполнял в основном Жоэль Фавро).
Брассенс умер 29 октября 1981 г. во французском городе Сен-Жели-дю-Феск. Вопреки поэтическому завещанию он похоронен не "на пляже в Сете", а на кладбище дю-Пи. В Париже его именем назван парк.
Творческое наследие Брассенса включает около 200 песен. Большинство написаны на собственные стихи. Для стихов Брассенса характерна естественная разговорная интонация в сочетании с богатством лексики, обильным и остроумным обыгрыванием метафор, многочисленными аллюзиями, скрытыми цитатами и стилизацией.
На представляемом диске 16 песен автора о любви, братстве, сотоварищах. Слова его песен трогают душу слушателя и не оставляют неравнодушным никого.
Dassin, Joe. Le jardin du Luxembourg. - M. : CBS, 1976. - 1 CD.
Джо Дассен (1938-1980) - французский певец и музыкант американского происхождения.
Джозеф Айра Дассен (тогда Дассин) родился 5 ноября 1938 г. в Нью-Йорке в семье актёра еврейского театра, в будущем известного кинорежиссёра Жюля Дассена и скрипачки Беатрис Лонеp. Семья перебралась из США в Европу. Джозеф учился в колледже Ле-Розей в Швейцарии, затем вернулся в США, где окончил университет в Анн-Арборе (штат Мичиган). В 1958 году его отец режиссёр Жюль Дассен попросил сына записать несколько песен к фильму "Закон" с участием Джины Лоллобриджиды. В 1959 году диск-сорокапятка с этими песнями вышел на фирме грамзаписи Versailles.
В 60-е годы к Джо Дассену приходит первый успех: "Les Dalton", "Guantanamera", "Siffler sur la colline" и "Les Champs-Elysees".
В течение следующих десяти лет он выпускает еще целый ряд успешных песен. Дассен записывает свои песни на разных языках: на французском, английском, немецком, испанском, итальянском и греческом.
Певец скончался от сердечного приступа во время отпуска на Таити. 20 августа 1980 г. Похоронен на еврейском участке кладбища.
На диске "Люксембургский сад" записаны самые популярные в России песни Джо Дассена.
Musique francaise : Charles Aznavour, Dolly, Jacques Brel, Les Enfoires, Michel Polnareff, Noir Desir, Renaud, Telephone, Urban Jungle. - Paris, S.a. - 1 DVD.
На диске представлены по нескольку песен французских исполнителей: Charles Aznavour, Dolly, Jacques Brel, Les Enfoires, Michel Polnareff, Noir Desir, Renaud, Telephone, Urban Jungle. Эти песни знают не только во Франции, но и по всему свету, где любят и слушают французскую музыку. | |
СЛУШАЕМ ФРАНЦУЗСКУЮ ЭСТРАДУ
В фондах отдела иностранной литературы французскую эстраду представляют спектакли комика Реймона Девоса.
Комик - это амплуа актера, исполняющего на сцене театра или в кино роли комедийного характера. Основная задача таких актеров - смешить зрителей. Способов для этого очень много. Это и создание разнообразных комических ситуаций и актерская дурашливость и, конечно шутки, порой грубые, дерзкие, сатирические, а иногда явно саркастические.
Devos, Raymond. A tout ou a raison... Т. 1, 2. - Paris, S.a. - 2 CD.
На дисках представлен концерт Раймона Девоса, французского сценариста и комического актера.
Раймон Девос родился в 1922 г. в Бельгии, написал сценарии к 11 фильмам, выступает с эстрады с короткими рассказами, анекдотами и приколами.
На этих дисках можно послушать некоторые из его многочисленных театральных скетчей. Во Франции у него вышло 400 альбомов.
В фонде отдела иностранной литературы ОГУ ОБДЮ есть одна книга Раймона Девоса: Devos, Raymond. A plus d'un titre. - Paris : Orban, 1990. - 178 p. - (POCKET ; 3469).
СМОТРИМ С ДЕТЬМИ ИНТЕРАКТИВНЫЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ
Интерактивные мультфильмы для школьников полны красочности и увлекательности. Дети и подростки с интересом будут играть и одновременно изучать французский язык. Если вдруг возникнут трудности с пониманием французского диктора, то можно прослушать версию на родном языке: русском, английском или немецком.
Диски очень просты в обращении и не требуют никаких дополнительных программ, кроме стандартных, что есть на любом компьютере.
Программа включает полную версию Игры-Квест. Квест - один из основных жанров игр, требующих от игрока решения умственных задач для продвижения по сюжету. Сюжет может быть заранее определен и давать множество исходов, выбор которых зависит от действий игрока.
Мультфильмы можно смотреть на 4-х языках: русском, английском, испанском и французском.
Маленькая гусеничка Тутти объяснит, как управлять игрой, и сказка начнется. Она доставит огромное удовольствие от шуток и игры, поможет быстрее изучить нужный иностранный язык, будет развивать у вашего ребенка логическое мышление и сообразительность.
Али-Баба и сорок разбойников : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). |
Дюймовочка : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). | |
Золушка : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). |
Красавица и чудовище : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). | |
Мальчик-с-пальчик : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 2001. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). |
Огниво : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). | |
Пиноккио : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). |
Русалочка : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - (Волшебные истории Тутти). - 1 CD. | |
Руслан и Людмила : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1998. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). |
Синдбад-мореход : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). | |
Снежная королева : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1997. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). |
Стойкий оловянный солдатик : интерактивный мультфильм для детей. - M. : New Media Generation, 1998. - 1 CD. - (Волшебные истории Тутти). | |
ПУТЕШЕСТВУЕМ ПО ГОРОДАМ РОССИИ
Les villes anciennes de la Russie : учебно-методическая разработка для развития навыков чтения. - Иваново : ИвГУ, 2007. - 1 CD.
Этот аудиодиск представляет тексты о древних городах России: Иваново, Палех, Владимир, Ярославль, Москва, Санкт-Петербург, а также о резиденциях русских императоров. Тексты начитаны носителем языка и содержат страноведческую информацию.
Этот диск будет особенно интересен для студентов, изучающих французский язык по специальности: "История", "Культурология", "Международные отношения", "Туризм", а также для выпускников школ при подготовке к ЕГЭ, и для всех желающих усовершенствовать уровень владения французским языком.
Этим диском могут заинтересоваться гиды, которые проводят экскурсии с иностранцами.
Тематика текстов позволяет отнести данный диск к краеведческому материалу, т.к. имеется материал о нашей малой родине - городе Иваново.
- Новости
- Анонсы
- О библиотеке
- Отделы
- Документы
- Электронный каталог
-
Для коллег
- Методический отдел
- Тематика консультаций
- Информационно-методические письма
- Исследовательские проекты
- Повышение квалификации
- Детские библиотеки области
- Профессиональные конкурсы
- Региональные проекты
- Профессиональные события
- Новости для профессионалов
- Документы для профессионалов
- Программа «Большое чтение»
- Вестник «Волшебная шляпа»
- Информ-страница
- Контакты
Адрес:
153000, г. Иваново, ул. Крутицкая, д. 9
Телефоны (код города - 4932):
- 30-87-06 – Администрация
- 30-17-36 – Бухгалтерия, Отдел комплектования и обработки
- 32-56-44 – Методический отдел, Отдел автоматизации
- 32-80-88 – Отдел «Детство», Зал литературы на иностранных языках
- 32-76-80 – Зал обслуживания читателей отдела «Отрочество. Юность»
- 41-44-86 – Отдел «Отрочество. Юность», Зал литературы по краеведению
- 32-97-32 – Молодежный центр Отдела поддержки творческих инициатив
- 30-17-26 – Зал литературы по искусству
- 41-44-86 – Театр книги «Корноватка»
Время работы библиотеки:
с 10.00 до 18.00 ежедневно, без выходных
Летом (июнь, июль, август): с 10.00 до 18.00, выходные дни - суббота и воскресенье
Последний день месяца - санитарный день
Карта сайта(с) Государственное бюджетное учреждение Ивановской области «Ивановская областная библиотека для детей и юношества», 2007-2024
Продолжая использование сайта, вы соглашаетесь c использованием нами файлов cookies. Это абсолютно безопасно и может помочь нам улучшить работу сайта.